[DOCS] Navigation structure implementation

[hossain-rayhan]

Description: Update mkdocs.yml to implement the new documentation structure with proper navigation hierarchy. Ensure all new pages are accessible from the sidebar.