From 9d094124ddb1923300b93f9af439b6675398f7fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: whtis Date: Wed, 13 May 2026 01:07:04 +0800 Subject: [PATCH] docs: add Simplified Chinese README translation Add README.zh-CN.md mirroring the structure of README.md, and a language switcher at the top of README.md so Chinese readers can discover it. --- README.md | 4 + README.zh-CN.md | 320 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 324 insertions(+) create mode 100644 README.zh-CN.md diff --git a/README.md b/README.md index e1bd6f7..8f4e4d7 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -14,6 +14,10 @@

+

+ English | 简体中文 +

+

RustNet demo

diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md new file mode 100644 index 0000000..42b9dbc --- /dev/null +++ b/README.zh-CN.md @@ -0,0 +1,320 @@ +

+

RustNet

+

+ 面向终端的进程级网络监控工具：实时呈现 TCP、UDP、QUIC 连接，自带深度包检测，默认沙箱隔离运行。 +

+

+ Built With Ratatui + Build Status + Crates.io + GitHub Stars + License + GitHub release + Docker Image +

+

+ +

+ English | 简体中文 +

+ +

+ RustNet demo +

+ +

+ 实时洞察机器对外发起的每一条连接：谁在使用它、走的是什么协议。无需 tcpdump，无需 X11 转发，也不必把 root 权限传递下去。 +

+ +## 功能特性 + +- **进程级归属识别**：每一条 TCP、UDP、QUIC 连接都能追溯到所属进程。Linux 使用 eBPF，macOS 使用 PKTAP，Windows 与 FreeBSD 则走原生 API。Wireshark 与 tcpdump 做不到这一点；`netstat` / `ss` 也无法展示实时状态。 +- **深度包检测**：无需外部解析器即可识别 HTTP、带 SNI 的 HTTPS/TLS、DNS、SSH、QUIC、NTP、mDNS、LLMNR、DHCP、SNMP、SSDP 及 NetBIOS。 +- **安全沙箱**：Linux 5.13+ 使用 Landlock，macOS 使用 Seatbelt，Windows 通过 token 降权 + job-object 阻止子进程创建。libpcap 初始化完成后立即丢弃特权。详见 [SECURITY.md](SECURITY.md)。 +- **TCP 网络分析**：实时统计重传、乱序包、快重传，既有逐连接视图也有汇总视图。 +- **智能连接生命周期**：按协议设置超时，以白 → 黄 → 红的颜色指示过期程度。按 `t` 可保留历史（已关闭）连接以便事后追溯。 +- **Vim / fzf 风格过滤**：支持 `port:`、`src:`、`dst:`、`sni:`、`process:`、`state:`、`proto:`，以及 `/(?i)pattern/` 形式的正则。 +- **GeoIP 增强**：基于本地 MaxMind GeoLite2 数据库查询国家信息，不发起任何网络请求。 +- **跨平台**：Linux、macOS、Windows、FreeBSD。 + +## 为什么选 RustNet？ + +RustNet 填补了简单连接工具(`netstat`、`ss`)与数据包分析器(`Wireshark`、`tcpdump`)之间的空白： + +- **进程归属**：看清每条连接归哪个应用所有。Wireshark 看不到这一层，因为它只看包，不看 socket。 +- **以连接为中心的视图**：逐连接实时追踪状态、带宽与协议。 +- **SSH 友好**：TUI 可直接在 SSH 会话中运行，远端服务器上发生了什么一眼可见，不必转发 X11 或抓包再回传。 + +RustNet 与抓包工具是互补关系。用 RustNet 看清*谁在发起连接*；若要深入取证，可用 `--pcap-export` 抓取附带进程信息的数据包，再借 `scripts/pcap_enrich.py` 富化后，在 Wireshark 中结合完整的 PID 与进程上下文分析。参见 [PCAP 导出](USAGE.md#pcap-export) 与 [同类工具对比](ARCHITECTURE.md#comparison-with-similar-tools)。 + +基于 ratatui、libpcap、eBPF(libbpf-rs)、DashMap、crossbeam、ring、MaxMind GeoLite2 与 Landlock 构建。完整依赖清单见 [ARCHITECTURE.md](ARCHITECTURE.md#dependencies)。 + +
+基于 eBPF 的增强型进程识别(Linux 默认) + +RustNet 在 Linux 上默认使用内核 eBPF 程序进行进程识别，从而获得更高的性能与更低的开销。但这种方式也有一些重要的限制需要了解： + +**进程名长度限制：** +- eBPF 使用内核的 `comm` 字段，该字段最多只有 16 个字符 +- 显示的是任务 / 线程的命令名，而非完整的可执行路径 +- 多线程应用往往展示线程名而非主进程名 + +**真实场景示例：** +- **Firefox**：可能显示为 "Socket Thread"、"Web Content"、"Isolated Web Co" 或 "MainThread" +- **Chrome**：可能显示为 "ThreadPoolForeg"、"Chrome_IOThread"、"BrokerProcess" 或 "SandboxHelper" +- **Electron 应用**：经常显示为 "electron"、"node" 或内部线程名 +- **系统进程**：展示截断后的名字，如 "systemd-resolve" → "systemd-resolve" + +**回退行为：** +- 当 eBPF 加载失败或权限不足时，RustNet 会自动回退到基于 procfs 的标准进程识别方式 +- 标准模式可以拿到完整进程名，但 CPU 开销更高 +- eBPF 默认启用，无需任何特殊编译参数 + +如需关闭 eBPF、仅使用 procfs 模式，请这样构建： +```bash +cargo build --release --no-default-features +``` + +技术细节见 [ARCHITECTURE.md](ARCHITECTURE.md)。 + +
+ +
+网络接口统计监控 + +RustNet 在所有支持的平台上提供实时的网络接口统计： + +- **概览标签页**：展示当前活跃的接口，包含速率、错误数与丢包数 +- **接口标签页**(按 `i`)：以详细表格呈现各接口的完整指标 +- **跨平台**：Linux(sysfs)、macOS / FreeBSD(getifaddrs)、Windows(GetIfTable2 API) +- **智能过滤**：Windows 上自动剔除虚拟 / 过滤类适配器 + +如何解读接口统计以及各平台的差异，详见 [USAGE.md](USAGE.md#interface-statistics)。 + +**可用指标：** +- 总字节数与包数(RX / TX) +- 错误计数(收 / 发) +- 丢包数(队列溢出) +- 冲突数(传统指标，现代网络中很少出现) + +数据由后台线程每 2 秒采集一次，对性能影响极小。 + +
+ +## 截图 + + + + + + + + + + +
概览
连接列表与实时统计、迷你折线图
详情
逐连接展示 SNI、加密套件、GeoIP、DPI
图表
流量曲线、应用分布、Top 进程
接口
各接口 RX / TX 历史曲线、错误与丢包
+ +## 快速上手 + +### 安装 + +**Homebrew(macOS / Linux):** +```bash +brew tap domcyrus/rustnet +brew install rustnet +``` + +**Ubuntu(25.10+):** +```bash +sudo add-apt-repository ppa:domcyrus/rustnet +sudo apt update && sudo apt install rustnet +``` + +**Fedora(42+):** +```bash +sudo dnf copr enable domcyrus/rustnet +sudo dnf install rustnet +``` + +**Arch Linux:** +```bash +sudo pacman -S rustnet +``` + +**通过 crates.io:** +```bash +cargo install rustnet-monitor +``` + +**Windows(Chocolatey):** +```powershell +# 需在管理员权限的 PowerShell 中执行 +# 需要先安装 Npcap(https://npcap.com)，并启用 "WinPcap API-compatible Mode" +choco install rustnet +``` + +**其他平台：** +- **FreeBSD**：从 [rustnet-bsd releases](https://github.com/domcyrus/rustnet-bsd/releases) 下载 +- **Docker、源码构建、其他 Linux 发行版**：详见 [INSTALL.md](INSTALL.md) + +### 运行 RustNet + +抓包需要更高的权限： + +```bash +# 快速启动(所有平台) +sudo rustnet + +# Linux：为可执行文件赋予 capability，即可免 sudo 运行(推荐) +sudo setcap 'cap_net_raw,cap_bpf,cap_perfmon+eip' $(which rustnet) +rustnet +``` + +**常用参数：** +```bash +rustnet -i eth0 # 指定网络接口 +rustnet --show-localhost # 显示 localhost 上的连接 +rustnet --no-resolve-dns # 关闭反向 DNS 解析(默认开启) +rustnet -r 500 # 设置刷新间隔(毫秒) +``` + +权限配置详情见 [INSTALL.md](INSTALL.md)，完整参数说明见 [USAGE.md](USAGE.md)。 + +> 如果已经设置了 capability，但 TUI 仍然提示 `eBPF unavailable`，请参阅 [INSTALL.md 的排障章节](INSTALL.md#ebpf-unavailable-despite-capabilities-being-set)。 + +## 键盘控制 + +| 按键 | 作用 | +|-----|--------| +| `q` | 退出(连按两次确认) | +| `Ctrl+C` | 立即退出 | +| `x` | 清空所有连接(连按两次确认) | +| `Tab` | 切换标签页 | +| `i` | 切换接口统计视图 | +| `↑/k` `↓/j` | 上下移动 | +| `g` `G` | 跳到第一条 / 最后一条连接 | +| `Enter` | 查看连接详情 | +| `Esc` | 返回或清除过滤器 | +| `c` | 复制远端地址 | +| `p` | 在服务名与端口之间切换 | +| `d` | 在主机名与 IP 之间切换 | +| `s` `S` | 切换排序列 / 切换排序方向 | +| `a` | 切换按进程分组 | +| `Space` | 展开 / 折叠进程分组 | +| `←/→` 或 `h/l` | 折叠 / 展开当前分组 | +| `PageUp/PageDown` 或 `Ctrl+B/F` | 翻页 | +| `t` | 切换是否显示历史（已关闭）连接 | +| `r` | 重置视图(分组、排序、过滤) | +| `/` | 进入过滤模式 | +| `h` | 切换帮助 | + +完整键位说明与导航技巧见 [USAGE.md](USAGE.md)。 + +## 过滤与排序 + +**快速过滤示例：** +``` +/google # 全局搜索 "google" +/port:443 # 按端口过滤 +/process:firefox # 按进程过滤 +/state:established # 按连接状态过滤 +/dport:443 sni:github.com # 组合多个过滤条件 +``` + +**排序：** +- 按 `s` 在可排序的列之间循环切换(协议、地址、状态、服务、带宽、进程) +- 按 `S`(Shift+s)切换升序 / 降序 +- 想抓出带宽大户：连续按 `s` 直到显示 "Down/Up ↓"(按上下行合计速度排序) + +完整的过滤语法与排序说明见 [USAGE.md](USAGE.md)。 + +
+高级过滤示例 + +**关键字过滤：** +- `port:44` —— 端口号包含 "44" 的连接(443、8080、4433) +- `sport:80` —— 源端口包含 "80" +- `dport:443` —— 目的端口包含 "443" +- `src:192.168` —— 源 IP 包含 "192.168" +- `dst:github.com` —— 目的地址包含 "github.com" +- `process:ssh` —— 进程名包含 "ssh" +- `sni:api` —— SNI 主机名包含 "api" +- `app:openssh` —— 使用 OpenSSH 的 SSH 连接 +- `state:established` —— 按协议状态过滤 +- `proto:tcp` —— 按协议类型过滤 + +**状态过滤：** +- `state:syn_recv` —— 半开连接(可用于发现 SYN flood) +- `state:established` —— 仅显示已建立的连接 +- `state:quic_connected` —— 活跃的 QUIC 连接 +- `state:dns_query` —— DNS 查询连接 + +**组合示例：** +- `sport:80 process:nginx` —— Nginx 从 80 端口发出的连接 +- `dport:443 sni:google.com` —— 到 Google 的 HTTPS +- `process:firefox state:quic_connected` —— Firefox 的 QUIC 连接 +- `dport:22 app:openssh state:established` —— 已建立的 OpenSSH 连接 + +
+ +
+连接生命周期与可视化指示 + +RustNet 在移除连接前会先用智能超时机制与颜色给出预警： + +**过期程度的颜色指示：** +- **白色**：活跃(< 75% 的超时时间) +- **黄色**：开始过期(75% – 90% 的超时时间) +- **红色**：即将过期(> 90% 的超时时间) + +**按协议设定的超时：** +- **HTTP / HTTPS**：10 分钟(支持 keep-alive) +- **SSH**：30 分钟(适配长会话) +- **TCP 活跃**：10 分钟；**TCP 空闲**：5 分钟 +- **QUIC 已连接**：3 分钟(若对端通过 transport 参数声明了 idle timeout，则以对端为准);`Initial` / `Handshaking` 阶段：60 秒 +- **DNS**：30 秒 +- **TCP CLOSED**：5 秒 + +举例：一条 HTTP 连接会在第 7.5 分钟变黄，第 9 分钟变红，第 10 分钟被移除。 + +完整超时说明见 [USAGE.md](USAGE.md)。 + +
+ +## 文档 + +- **[INSTALL.md](INSTALL.md)** —— 各平台的详细安装说明、权限配置与排障 +- **[USAGE.md](USAGE.md)** —— 完整使用手册，涵盖命令行参数、过滤、排序与日志 +- **[SECURITY.md](SECURITY.md)** —— 安全特性，包括 Landlock 沙箱与权限管理 +- **[ARCHITECTURE.md](ARCHITECTURE.md)** —— 技术架构、各平台实现与性能细节 +- **[PROFILING.md](PROFILING.md)** —— 性能分析指南，含 flamegraph 配置与优化建议 +- **[ROADMAP.md](ROADMAP.md)** —— 已规划的功能与后续改进 +- **[RELEASE.md](RELEASE.md)** —— 维护者发布流程 + +## 参与贡献 + +欢迎贡献！请阅读 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) 了解贡献流程。 + +历来的贡献者名单见 [CONTRIBUTORS.md](CONTRIBUTORS.md)。 + +## 许可证 + +本项目采用 Apache License 2.0 许可证，详见 [LICENSE](LICENSE) 文件。 + +## 致谢 + +- 终端 UI 基于 [ratatui](https://github.com/ratatui-org/ratatui) 构建 +- 抓包能力由 [libpcap](https://www.tcpdump.org/) 提供 +- 灵感来自 `tshark/wireshark/tcpdump`、`sniffnet`、`netstat`、`ss`、`iftop`，以及 [bandwhich](https://github.com/imsnif/bandwhich) +- 部分代码靠手感写出(OMG)/ 愿 LLM 之神与你同在 + +--- + +## 已迁移的文档 + +部分章节已迁移到独立文件，以便更好地组织内容： + +- **权限配置**：迁移至 [INSTALL.md — 权限配置](INSTALL.md#permissions-setup) +- **安装说明**：迁移至 [INSTALL.md](INSTALL.md) +- **详细用法**：迁移至 [USAGE.md](USAGE.md) +- **架构细节**：迁移至 [ARCHITECTURE.md](ARCHITECTURE.md)