diff --git a/.changeset/hidden-repeater-subfields.md b/.changeset/hidden-repeater-subfields.md
new file mode 100644
index 000000000..f7c72bcd6
--- /dev/null
+++ b/.changeset/hidden-repeater-subfields.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+"@emdash-cms/admin": minor
+"emdash": minor
+---
+
+Repeater sub-fields can now be marked `hidden: true`. A hidden sub-field is kept in the entry data but not shown in the content editor. This is useful for a stable identifier a template relies on (such as a copy-lookup key) that editors should never change.
diff --git a/packages/admin/src/components/RepeaterField.tsx b/packages/admin/src/components/RepeaterField.tsx
index 7b27fb36c..e0a09aafb 100644
--- a/packages/admin/src/components/RepeaterField.tsx
+++ b/packages/admin/src/components/RepeaterField.tsx
@@ -31,6 +31,8 @@ interface RepeaterSubFieldDef {
 	label: string;
 	required?: boolean;
 	options?: string[];
+	// Not rendered in the editor, but its value is preserved on save.
+	hidden?: boolean;
 }
 
 export interface RepeaterFieldProps {
@@ -233,8 +235,10 @@ function SortableRepeaterItem({
 		transition,
 	};
 
-	// Use the first text sub-field as the item summary label
-	const summaryField = subFields.find((sf) => sf.type === "string" || sf.type === "text");
+	// Use the first visible text sub-field as the item summary label
+	const summaryField = subFields.find(
+		(sf) => !sf.hidden && (sf.type === "string" || sf.type === "text"),
+	);
 	const summaryValue = summaryField ? (item[summaryField.slug] as string) || "" : "";
 	const summaryLabel = summaryValue || t`Item ${index + 1}`;
 
@@ -282,14 +286,16 @@ function SortableRepeaterItem({
 			{/* Sub-fields */}
 			{!isCollapsed && (
 				<div className="p-3 space-y-3">
-					{subFields.map((sf) => (
-						<SubFieldInput
-							key={sf.slug}
-							subField={sf}
-							value={item[sf.slug]}
-							onChange={(v) => onChange(sf.slug, v)}
-						/>
-					))}
+					{subFields
+						.filter((sf) => !sf.hidden)
+						.map((sf) => (
+							<SubFieldInput
+								key={sf.slug}
+								subField={sf}
+								value={item[sf.slug]}
+								onChange={(v) => onChange(sf.slug, v)}
+							/>
+						))}
 				</div>
 			)}
 		</div>
diff --git a/packages/admin/tests/components/RepeaterField.test.tsx b/packages/admin/tests/components/RepeaterField.test.tsx
index d507e0187..88adf18ee 100644
--- a/packages/admin/tests/components/RepeaterField.test.tsx
+++ b/packages/admin/tests/components/RepeaterField.test.tsx
@@ -115,3 +115,48 @@ describe("RepeaterField sub-field types", () => {
 		expect(onChange).toHaveBeenCalledWith([{ image: null, caption: "" }]);
 	});
 });
+
+/**
+ * Hidden sub-fields: not rendered in the editor, but their values are kept so
+ * templates can rely on a stable identifier the editor never sees.
+ */
+describe("RepeaterField hidden sub-fields", () => {
+	const subFields = [
+		{ slug: "value", type: "text", label: "Text" },
+		{ slug: "key", type: "string", label: "Key", hidden: true },
+	];
+
+	it("does not render hidden sub-fields", async () => {
+		const screen = await render(
+			<RepeaterField
+				label="Texts"
+				id="texts"
+				value={[{ key: "home.title", value: "Welcome" }]}
+				onChange={vi.fn()}
+				subFields={subFields}
+			/>,
+		);
+
+		await expect.element(screen.getByRole("textbox", { name: "Text" })).toBeVisible();
+		expect(screen.getByRole("textbox", { name: "Key" }).elements()).toHaveLength(0);
+	});
+
+	it("preserves hidden sub-field values when a visible field changes", async () => {
+		const onChange = vi.fn();
+		const screen = await render(
+			<RepeaterField
+				label="Texts"
+				id="texts"
+				value={[{ key: "home.title", value: "Welcome" }]}
+				onChange={onChange}
+				subFields={subFields}
+			/>,
+		);
+
+		await screen.getByRole("textbox", { name: "Text" }).fill("Hello");
+
+		expect(onChange).toHaveBeenLastCalledWith([
+			expect.objectContaining({ key: "home.title", value: "Hello" }),
+		]);
+	});
+});
diff --git a/packages/core/src/api/schemas/schema.ts b/packages/core/src/api/schemas/schema.ts
index 48307ecfb..62e4f65af 100644
--- a/packages/core/src/api/schemas/schema.ts
+++ b/packages/core/src/api/schemas/schema.ts
@@ -47,6 +47,7 @@ const repeaterSubFieldSchema = z.object({
 	label: z.string().min(1),
 	required: z.boolean().optional(),
 	options: z.array(z.string()).optional(),
+	hidden: z.boolean().optional(),
 });
 
 const fieldValidation = z
diff --git a/packages/core/src/schema/types.ts b/packages/core/src/schema/types.ts
index f95f42e4d..49274b82b 100644
--- a/packages/core/src/schema/types.ts
+++ b/packages/core/src/schema/types.ts
@@ -115,6 +115,7 @@ export interface RepeaterSubField {
 	label: string;
 	required?: boolean;
 	options?: string[]; // For select sub-fields
+	hidden?: boolean; // Not rendered in the editor; value preserved on save
 }
 
 /** Allowed types for repeater sub-fields (no nesting, no complex types) */