Improve docs on instances/forecasts and issue date fields

[jonmd]

• Improve documentation on Instance.issued and Instance.tag for weather-driven, spot- & exchange, and other forecasts
• Review related docstrings to see if they could benefit from a rewrite