diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
index 0fc6e1466549..f8590bfd32d3 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/ko/theme-common.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "사이드바 분류 '{label}' 펼치기",
   "theme.ErrorPageContent.title": "페이지에 오류가 발생하였습니다.",
   "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "다시 시도해 보세요",
-  "theme.IconExternalLink.ariaLabel": "(opens in new tab)",
+  "theme.IconExternalLink.ariaLabel": "(새 탭에서 열기)",
   "theme.NavBar.navAriaLabel": "메인",
   "theme.NotFound.p1": "원하는 페이지를 찾을 수 없습니다.",
   "theme.NotFound.p2": "사이트 관리자에게 링크가 깨진 것을 알려주세요.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "theme.colorToggle.ariaLabel": "어두운 모드와 밝은 모드 전환하기 (현재 {mode})",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": "어두운 모드",
   "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": "밝은 모드",
-  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": "system mode",
+  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": "시스템 모드",
   "theme.common.editThisPage": "페이지 편집",
   "theme.common.headingLinkTitle": "{heading}에 대한 직접 링크",
   "theme.common.skipToMainContent": "본문으로 건너뛰기",
@@ -73,8 +73,8 @@
   "theme.lastUpdated.atDate": " {date}에",
   "theme.lastUpdated.byUser": " {user}가",
   "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "최종 수정: {atDate}{byUser}",
-  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": "Collapse the dropdown",
-  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": "Expand the dropdown",
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": "드롭다운 접기",
+  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": "드롭다운 펼치기",
   "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": "언어",
   "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": "← 메인 메뉴로 돌아가기",
   "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": "버전",