Make label_flqs treat names as label_parsed does

[iagomosqueira]

When adding uoms, label_flqs should treat facet names as expressions, and return an expression as well, so names like F/F[MSY] are parsed correctly.