From 44bb3a340a4e0690a9da390ba91659fb917310e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jorge=20Pinilla=20L=C3=B3pez?=
 <26151701+jorpilo@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Oct 2023 19:16:13 +1100
Subject: [PATCH] Update ES strings.xml

Updated Spanish (ES) strings.xml as a first try for a Spanish translation
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 134 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b3a4e732..8d6fcf34 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="cast">Reparto</string>
+    <string name="cast">Transmitir</string>
     <string name="search">Buscar</string>
-    <string name="add_to_query">Añadir a consulta</string>
+    <string name="add_to_query">Añadir a la busqueda</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="channel_image">Imagen del canal</string>
     <string name="add_to">Añadir a</string>
@@ -15,13 +15,13 @@
     <string name="loading">Cargando</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="failed_to_retrieve_data_are_you_connected">Error al recuperar los datos, ¿estás conectado?</string>
+    <string name="failed_to_retrieve_data_are_you_connected">Error al cargar los datos, ¿estás conectado?</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="sources">Fuentes</string>
     <string name="buy">Comprar</string>
     <string name="faq">Preguntas frecuentes</string>
-    <string name="the_top_source_will_be_considered_primary">La fuente principal será la primera</string>
+    <string name="the_top_source_will_be_considered_primary">La primera fuente será considerada la principal</string>
     <string name="defaults">Predeterminados</string>
     <string name="home_screen">Pantalla de inicio</string>
     <string name="preferred_quality">Calidad preferida</string>
@@ -29,18 +29,18 @@
     <string name="close">Cerrar</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="there_is_an_update_available_do_you_wish_to_update">Hay una actualización disponible, ¿deseas actualizar?</string>
-    <string name="downloading_update">Descargando actualización…</string>
-    <string name="installing_update">Instalando actualización…</string>
+    <string name="downloading_update">Descargando la actualización…</string>
+    <string name="installing_update">Instalando la actualización…</string>
     <string name="done">Hecho</string>
     <string name="success">Éxito</string>
-    <string name="failed_to_update_with_error">Error al actualizar el paquete</string>
-    <string name="general_failure">La operación ha fallado de manera general</string>
-    <string name="aborted">La operación ha sido abortada</string>
-    <string name="blocked">La operación ha sido bloqueada</string>
-    <string name="conflict">La operación ha fallado debido a un conflicto</string>
-    <string name="incompatible">La operación ha fallado debido a incompatibilidad</string>
+    <string name="failed_to_update_with_error">Fallo al actualizar el paquete con el error</string>
+    <string name="general_failure">La operación fallo de forma generica/string>
+    <string name="aborted">La operación falló porque ha sido abortada</string>
+    <string name="blocked">La operación falló porque ha sido bloqueada</string>
+    <string name="conflict">La operación falló porque conflicta (o es inconsistente) con otro paquete previamente instalado en el dispositivo</string>
+    <string name="incompatible">La operación falló porque es incompatible con este dispositivo</string>
     <string name="invalid">La operación ha fallado porque uno o más de los APK son inválidos</string>
-    <string name="not_enough_storage">La operación ha fallado por falta de almacenamiento</string>
+    <string name="not_enough_storage">La operación ha fallado por problemas de almacenamiento</string>
     <string name="live_capitalized">EN VIVO</string>
     <string name="live">En vivo</string>
     <string name="click_to_read_more">Haz clic para leer más</string>
@@ -70,19 +70,19 @@
     <string name="confirm_delete_playlist">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta lista de reproducción?</string>
     <string name="confirm_delete_subscription">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta suscripción?</string>
     <string name="confirm_remove_source">Eliminar esta fuente resultará en que algunas de tus suscripciones no se resuelvan.</string>
-    <string name="shuffle">Aleatorio</string>
+    <string name="shuffle">Mezclar</string>
     <string name="play_all">Reproducir todo</string>
     <string name="search_history">Historial de búsqueda</string>
     <string name="app_error">Error de la aplicación</string>
     <string name="developer">Desarrollador</string>
-    <string name="remove_historical_suggestion">Eliminar sugerencia histórica</string>
+    <string name="remove_historical_suggestion">Eliminar el histórial de sugerencias</string>
     <string name="comments">Comentarios</string>
     <string name="reached_the_end_of_the_playlist">Se ha alcanzado el final de la lista de reproducción</string>
     <string name="the_playlist_will_restart_after_the_video_is_finished">La lista de reproducción se reiniciará después de que termine el vídeo</string>
     <string name="restart_now">Reiniciar ahora</string>
     <string name="end_of_queue_reached">Final de la cola alcanzado</string>
     <string name="end_of_playlist_reached">Final de la lista de reproducción alcanzado</string>
-    <string name="end_of_watch_later_reached">Final de ver más tarde alcanzado</string>
+    <string name="end_of_watch_later_reached">Final de "ver más adelante" alcanzado</string>
     <string name="reached_the_end_of_the_queue">Se ha alcanzado el final de la cola</string>
     <string name="the_queue_will_restart_after_the_video_is_finished">La cola se reiniciará después de que termine el vídeo</string>
     <string name="up_next">A continuación</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="last_week">Última semana</string>
     <string name="last_30_days">Últimos 30 días</string>
     <string name="an_uncaught_exception_was_thrown_we_re_sorry_for_the_inconvenience">Se ha lanzado una excepción no capturada, lamentamos las molestias.</string>
-    <string name="to_help_us_solve_this_please_share_the_below_crash_report_with_us_and_perhaps_adds_some_context_on_what_you_were_doing">Para ayudarnos a resolver esto, por favor comparte el siguiente informe de fallos con nosotros y tal vez añade algo de contexto sobre lo que estabas haciendo.</string>
+    <string name="to_help_us_solve_this_please_share_the_below_crash_report_with_us_and_perhaps_adds_some_context_on_what_you_were_doing">Para ayudarnos a resolver este problema, por favor comparte el siguiente informe del fallo con nosotros y tal vez añade algo de contexto sobre lo que estabas haciendo.</string>
     <string name="new_profile">Nuevo Perfil</string>
     <string name="import_existing_profile">Importar Perfil Existente</string>
     <string name="generate_a_new_identity">Generar una nueva identidad</string>
@@ -110,21 +110,21 @@
     <string name="send_your_identity_to_another_app">Enviar tu identidad a otra aplicación</string>
     <string name="copy">Copiar</string>
     <string name="copy_your_identity_to_clipboard">Copia tu identidad al portapapeles</string>
-    <string name="polycentric">Policéntrico</string>
+    <string name="polycentric">Polycentric</string>
     <string name="profile_name">Nombre de Perfil</string>
     <string name="this_will_be_visible_to_other_users">Esto será visible para otros usuarios</string>
     <string name="create_profile">Crear Perfil</string>
     <string name="or_capitalized">O</string>
-    <string name="paste_profile_here_polycentric">Pega el perfil aquí policéntrico://…</string>
+    <string name="paste_profile_here_polycentric">Pega el perfil aquí polycentric://…</string>
     <string name="import_profile">Importar Perfil</string>
-    <string name="you_re_apparantly_a_developer">Al parecer eres un desarrollador</string>
+    <string name="you_re_apparantly_a_developer">Aparantemente eres un desarrollador</string>
     <string name="developer_settings">Configuraciones de Desarrollador</string>
     <string name="migration">Migración</string>
     <string name="set_a_password_for_your_daily_backup">Establece una contraseña para tu copia de seguridad diaria</string>
-    <string name="set_a_password_used_to_encrypt_your_daily_backup_that_is_written_to_external_storage">Establece una contraseña utilizada para cifrar tu copia de seguridad diaria que se escribe en el almacenamiento externo.</string>
-    <string name="backup_password">Contraseña de Copia de Seguridad</string>
-    <string name="restore_from_automatic_backup">Restaurar desde Copia de Seguridad Automática</string>
-    <string name="it_appears_an_automatic_backup_exists_on_your_device_if_you_would_like_to_restore_enter_your_backup_password">Parece que existe una copia de seguridad automática en tu dispositivo, si deseas restaurar, introduce tu contraseña de copia de seguridad.</string>
+    <string name="set_a_password_used_to_encrypt_your_daily_backup_that_is_written_to_external_storage">Establece una contraseña utilizada para cifrar tu copia de seguridad diaria que se guarda en el almacenamiento externo.</string>
+    <string name="backup_password">Contraseña de la copia de seguridad</string>
+    <string name="restore_from_automatic_backup">Restaurar desde copia de seguridad automática</string>
+    <string name="it_appears_an_automatic_backup_exists_on_your_device_if_you_would_like_to_restore_enter_your_backup_password">Parece que existe una copia de seguridad automática en tu dispositivo, si deseas restaurar, introduce tu contraseña de la copia de seguridad.</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <string name="error_message_here">Mensaje de error aquí</string>
     <string name="name">Nombre</string>
@@ -142,14 +142,14 @@
     <string name="comment">Comentario</string>
     <string name="str_import">Importar</string>
     <string name="my_playlist_name">Nombre de Mi Lista de Reproducción</string>
-    <string name="do_you_want_to_import_this_store">¿Quieres importar esta tienda?</string>
+    <string name="do_you_want_to_import_this_store">¿Quieres importar este almacenamiento?</string>
     <string name="sources_required_need_to_be_enabled">Las fuentes requeridas deben estar habilitadas</string>
     <string name="items_require_migration_or_are_corrupted_would_you_like_to_restore_them_from_backup_now">Los elementos requieren migración o están dañados, ¿te gustaría restaurarlos desde la copia de seguridad ahora?</string>
     <string name="if_ignored_you_will_be_asked_again_next_startup">Si se ignora, se te preguntará de nuevo en el próximo inicio.</string>
     <string name="ignore">Ignorar</string>
     <string name="view_changelog">Ver registro de cambios</string>
     <string name="i_already_paid">Ya he pagado</string>
-    <string name="memberships">Membresías</string>
+    <string name="memberships">Subscripciones</string>
     <string name="a_monthly_recurring_payment_with_often">Un pago recurrente mensual con frecuencia</string>
     <string name="additional_perks">beneficios adicionales.</string>
     <string name="a_one_time_payment_to_support_the_creator">Un pago único para apoyar al creador</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="remove">Eliminar</string>
     <string name="space_videos">Vídeos</string>
     <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
-    <string name="neopass_channel">Canal policéntrico</string>
+    <string name="neopass_channel">Canal Polycentric</string>
     <string name="enable">Habilitar</string>
     <string name="under_construction">En construcción</string>
     <string name="under">BAJO</string>
@@ -178,11 +178,11 @@
     <string name="viewers_are_raiding">Los espectadores están atacando</string>
     <string name="go_now">Ir ahora</string>
     <string name="prevent">Prevenir</string>
-    <string name="recently_used_playlist">Lista de reproducción usada recientemente</string>
-    <string name="license_email">Correo electrónico de licencia</string>
+    <string name="recently_used_playlist">Lista de reproducción recientes</string>
+    <string name="license_email">Correo electrónico de la licencia</string>
     <string name="required_to_send_the_license_key">Necesario para enviar la clave de licencia</string>
-    <string name="receipt_email_user_domain_com">Correo electrónico de recibo (usuario@dominio.com)</string>
-    <string name="payment_using">Pago usando</string>
+    <string name="receipt_email_user_domain_com">Correo electrónico del recibo (usuario@dominio.com)</string>
+    <string name="payment_using">Pagar usando</string>
     <string name="country">País</string>
     <string name="postal_code">Código postal</string>
     <string name="grayjay">Grayjay</string>
@@ -228,10 +228,10 @@
     <string name="browsing">Navegación</string>
     <string name="byte_range_concurrency">Concurrencia de rango de bytes</string>
     <string name="byte_range_download">Descarga de rango de bytes</string>
-    <string name="casting">Transmisión</string>
+    <string name="casting">Transmitiendo</string>
     <string name="change_behavior_of_the_player">Cambiar el comportamiento del reproductor</string>
     <string name="change_external_downloads_directory">Cambiar directorio externo de descargas</string>
-    <string name="change_external_general_directory">Cambiar directorio general externo</string>
+    <string name="change_external_general_directory">Cambiar directorio externo general</string>
     <string name="change_tabs_visible_on_the_home_screen">Cambiar pestañas visibles en la pantalla de inicio</string>
     <string name="change_the_external_directory_for_general_files">Cambiar el directorio externo para archivos generales</string>
     <string name="change_the_external_storage_for_download_files">Cambiar el almacenamiento externo para archivos descargados</string>
@@ -262,15 +262,15 @@
     <string name="export_data">Exportar datos</string>
     <string name="external_storage">Almacenamiento externo</string>
     <string name="feed_style">Estilo de feed</string>
-    <string name="fetch_on_app_boot">Obtener al iniciar la aplicación</string>
+    <string name="fetch_on_app_boot">Descargar al iniciar la aplicación</string>
     <string name="get_answers_to_common_questions">Obtener respuestas a preguntas comunes</string>
-    <string name="give_feedback_on_the_application">Dar retroalimentación sobre la aplicación</string>
+    <string name="give_feedback_on_the_application">Dar opinión sobre la aplicación</string>
     <string name="info">Información</string>
     <string name="live_chat_webview">Chat en vivo en vista web</string>
-    <string name="log_level">Nivel de registro</string>
-    <string name="logging">Registro</string>
-    <string name="manage_polycentric_identity">Gestionar identidad policéntrica</string>
-    <string name="manage_your_polycentric_identity">Gestionar tu identidad policéntrica</string>
+    <string name="log_level">Nivel de log</string>
+    <string name="logging">Logging</string>
+    <string name="manage_polycentric_identity">Gestionar identidad polycentric</string>
+    <string name="manage_your_polycentric_identity">Gestionar tu identidad polycentric</string>
     <string name="manual_check">Verificación manual</string>
     <string name="manually_check_for_updates">Verificar actualizaciones manualmente</string>
     <string name="number_of_concurrent_threads_to_multiply_download_speeds_from_throttled_sources">Número de hilos concurrentes para multiplicar las velocidades de descarga de fuentes limitadas</string>
@@ -278,9 +278,9 @@
     <string name="payment_status">Estado del pago</string>
     <string name="player">Reproductor</string>
     <string name="plugins">Complementos</string>
-    <string name="preferred_casting_quality">Calidad de transmisión preferida</string>
-    <string name="preferred_metered_quality">Calidad medida preferida</string>
-    <string name="preferred_preview_quality">Calidad de vista previa preferida</string>
+    <string name="preferred_casting_quality">Calidad preferida de transmisión</string>
+    <string name="preferred_metered_quality">Calidad preferida en redes medidas</string>
+    <string name="preferred_preview_quality">Calidad preferida de vista previa </string>
     <string name="primary_language">Idioma principal</string>
     <string name="reinstall_embedded_plugins">Reinstalar complementos embebidos</string>
     <string name="remove_cached_version">Eliminar versión en caché</string>
@@ -290,23 +290,23 @@
     <string name="restore_automatic_backup">Restaurar copia de seguridad automática</string>
     <string name="restore_a_previous_automatic_backup">Restaurar una copia de seguridad automática anterior</string>
     <string name="resume_after_preview">Reanudar después de la vista previa</string>
-    <string name="review_the_current_and_past_changelogs">Revisar los registros de cambios actuales y anteriores</string>
+    <string name="review_the_current_and_past_changelogs">Revisar el registros de cambios actual y anteriores</string>
     <string name="set_automatic_backup">Establecer copia de seguridad automática</string>
     <string name="shortly_after_opening_the_app_start_fetching_subscriptions">Poco después de abrir la aplicación, comienza a buscar suscripciones</string>
     <string name="show_faq">Mostrar preguntas frecuentes</string>
     <string name="show_issues">Mostrar problemas</string>
     <string name="specify_how_many_threads_are_used_to_fetch_channels">Especificar cuántos hilos se utilizan para buscar canales</string>
     <string name="submit_feedback">Enviar comentarios</string>
-    <string name="submit_logs">Enviar registros</string>
-    <string name="submit_logs_to_help_us_narrow_down_issues">Enviar registros para ayudarnos a identificar problemas</string>
+    <string name="submit_logs">Enviar logs</string>
+    <string name="submit_logs_to_help_us_narrow_down_issues">Enviar logs para ayudarnos a identificar problemas</string>
     <string name="subscription_concurrency">Concurrencia de suscripción</string>
     <string name="this_prevents_the_device_from_rotating_within_the_given_amount_of_degrees">Esto evita que el dispositivo gire dentro del ángulo especificado</string>
     <string name="use_the_live_chat_web_window_when_available_over_native_implementation">Usar la ventana de chat en vivo en la web cuando esté disponible en lugar de la implementación nativa</string>
     <string name="version_code">Código de versión</string>
     <string name="version_name">Nombre de la versión</string>
     <string name="version_type">Tipo de versión</string>
-    <string name="when_watching_a_video_in_preview_mode_resume_at_the_position_when_opening_the_video_code">Cuando estás viendo un video en modo de vista previa, reanudar en la posición en la que abriste el video</string>
-    <string name="please_enable_logging_to_submit_logs">Por favor, habilita el registro para enviar registros</string>
+    <string name="when_watching_a_video_in_preview_mode_resume_at_the_position_when_opening_the_video_code">Cuando estás viendo un video en modo de vista previa, reanudar en la posición cuando abras el video</string>
+    <string name="please_enable_logging_to_submit_logs">Por favor, habilita el registro de logs para enviarlos</string>
     <string name="embedded_plugins_reinstalled_a_reboot_is_recommended">Los complementos integrados se reinstalaron, se recomienda reiniciar la aplicación</string>
     <string name="announcements_reset">Anuncios restablecidos.</string>
     <string name="failed_to_show_store">Error al mostrar la tienda.</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="other">Otro</string>
     <string name="others_ellipsis">Otros…</string>
     <string name="removes_all_subscriptions">Eliminar todas las suscripciones</string>
-    <string name="settings_related_to_development_server_be_careful_as_it_may_open_your_phone_to_security_vulnerabilities">Configuraciones relacionadas con el servidor de desarrollo, ten cuidado ya que puede abrir tu teléfono a vulnerabilidades de seguridad</string>
+    <string name="settings_related_to_development_server_be_careful_as_it_may_open_your_phone_to_security_vulnerabilities">Configuraciones relacionadas con el servidor de desarrollo, ten cuidado ya que puede exponer tu teléfono a vulnerabilidades de seguridad</string>
     <string name="start_server">Iniciar servidor</string>
     <string name="start_server_on_boot">Iniciar servidor al arrancar</string>
     <string name="starts_a_devServer_on_port_11337_may_expose_vulnerabilities">Inicia un DevServer en el puerto 11337, puede exponer vulnerabilidades.</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="scan_a_qr_code">Escanear un código QR</string>
     <string name="not_implemented_yet">Todavía no implementado...</string>
     <string name="unknown_context">Contexto desconocido</string>
-    <string name="something_went_wrong_missing_stack_trace">Algo salió mal... ¿falta la traza de la pila?</string>
+    <string name="something_went_wrong_missing_stack_trace">Algo salió mal... ¿falta la traza del stack?</string>
     <string name="logs_already_submitted">Registros ya enviados.</string>
     <string name="no_logs_found">No se encontraron registros.</string>
     <string name="failed_automated_share_share_manually">Fallo en compartir automático, ¿compartir manualmente?</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="invalid_license_format">Formato de licencia no válido</string>
     <string name="unknown_content_format">Formato de contenido desconocido</string>
     <string name="unknown_file_format">Formato de archivo desconocido</string>
-    <string name="unknown_polycentric_format">Formato Policéntrico desconocido</string>
+    <string name="unknown_polycentric_format">Formato de polycentric desconocido</string>
     <string name="unknown_url_format">Formato de URL desconocido</string>
     <string name="failed_to_handle_file">Error al manejar el archivo</string>
     <string name="unknown_reconstruction_type">Tipo de reconstrucción desconocido</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="failed_to_generate_qr_code">Error al generar el código QR</string>
     <string name="share_text">Compartir texto</string>
     <string name="copied_text">Texto copiado</string>
-    <string name="must_be_at_least_3_characters_long">Debe tener al menos 3 caracteres de longitud.</string>
+    <string name="must_be_at_least_3_characters_long">Debe tener al menos 3 caracteres.</string>
     <string name="failed_to_create_profile">Error al crear el perfil.</string>
     <string name="failed_to_fully_backfill_servers">Error al rellenar completamente los servidores.</string>
     <string name="sign_in_to_this_identity">Iniciar sesión en esta identidad</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <string name="failed_to_convert_channel">Error al convertir el canal</string>
     <string name="page">Página</string>
     <string name="hide">Ocultar</string>
-    <string name="hide_from_home">Ocultar de Inicio</string>
+    <string name="hide_from_home">Ocultar de la página de inicio</string>
     <string name="play_feed_as_queue">Reproducir feed como cola</string>
     <string name="play_entire_feed">Reproducir todo el feed</string>
     <string name="queued">En cola</string>
@@ -428,10 +428,10 @@
     <string name="failed_to_load_next_page">Error al cargar la siguiente página</string>
     <string name="plugin_pluginname_failed_message">El complemento {pluginName} falló:\n{message}</string>
     <string name="plugin_failed_due_to">El complemento falló debido a:</string>
-    <string name="failed_to_get_home_plugin">Error al obtener el complemento de Inicio</string>
-    <string name="failed_to_get_home">Error al obtener Inicio</string>
-    <string name="no_home_available">No hay Inicio disponible</string>
-    <string name="no_home_page_is_available_please_check_if_you_are_connected_to_the_internet_and_refresh">No hay página de Inicio disponible, por favor verifica si estás conectado a Internet y actualiza.</string>
+    <string name="failed_to_get_home_plugin">Error al obtener el complemento de de la página de inicio</string>
+    <string name="failed_to_get_home">Error al obtener la página de inicio</string>
+    <string name="no_home_available">No hay pagina de inicio disponible</string>
+    <string name="no_home_page_is_available_please_check_if_you_are_connected_to_the_internet_and_refresh">No hay página de inicio disponible, por favor verifica si estás conectado a Internet y actualiza.</string>
     <string name="import_playlists">Importar listas de reproducción</string>
     <string name="playlists_imported">listas de reproducción importadas.</string>
     <string name="index_out_of_size_selected">{index} de {size} seleccionados</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="subscriptions_imported">suscripciones importadas.</string>
     <string name="edit_playlist">Editar lista de reproducción</string>
     <string name="share_as_text">Compartir como texto</string>
-    <string name="share_as_a_list_of_video_urls">Compartir como una lista de URL de video</string>
+    <string name="share_as_a_list_of_video_urls">Compartir como una lista de links de videos</string>
     <string name="share_as_import">Compartir como importación</string>
     <string name="share_as_a_import_file_for_grayjay">Compartir como archivo de importación para Grayjay</string>
     <string name="failed_to_load_playlist">Error al cargar la lista de reproducción</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="playlist_copied_as_local_playlist">Lista de reproducción copiada como lista local</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_downloaded_videos">¿Está seguro de que desea eliminar los videos descargados?</string>
     <string name="create_new_playlist">Crear nueva lista de reproducción</string>
-    <string name="expected_media_content_found">Contenido multimedia esperado, encontrado</string>
+    <string name="expected_media_content_found">encontrado contenido multimedia experado</string>
     <string name="failed_to_load_post">Error al cargar la publicación.</string>
     <string name="replies">respuestas</string>
     <string name="Replies">Respuestas</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="you_have_too_many_subscriptions_for_the_following_plugins">\n\nTiene demasiadas suscripciones para los siguientes complementos:\n</string>
     <string name="posts">Publicaciones</string>
     <string name="planned">Planeado</string>
-    <string name="no_results_found_swipe_down_to_refresh">No se encontraron resultados\nDesliza hacia abajo para actualizar</string>
+    <string name="no_results_found_swipe_down_to_refresh">No se encontraron resultados\nDesliza hacia abajo para refrescar</string>
     <string name="overlay">Superposición</string>
     <string name="reload">Recargar</string>
     <string name="watching_now">viendo ahora</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string name="failed_to_load_media">Error al cargar los medios</string>
     <string name="offline_playback">Reproducción sin conexión</string>
     <string name="media_error">Error de medios</string>
-    <string name="the_media_source_encountered_an_unauthorized_error_this_might_be_solved_by_a_plugin_reload_would_you_like_to_reload_experimental">La fuente de medios encontró un error no autorizado.\nEsto podría resolverse con una recarga del complemento.\n¿Le gustaría recargar?\n(Experimental)</string>
+    <string name="the_media_source_encountered_an_unauthorized_error_this_might_be_solved_by_a_plugin_reload_would_you_like_to_reload_experimental">La fuente encontró un error no autorizado.\nEsto podría resolverse con recargando el complemento.\n¿Le gustaría recargar?\n(Experimental)</string>
     <string name="playback_rate">Velocidad de reproducción</string>
     <string name="quality">Calidad</string>
     <string name="offline_video">Video sin conexión</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="failed_to_load_video_scriptexception">Error al cargar el video (ScriptException)</string>
     <string name="failed_to_load_video">Error al cargar el video</string>
     <string name="not_yet_available_retrying_in_time_s">Todavía no está disponible, reintento en {time}s</string>
-    <string name="failed_to_retry_for_live_stream">Error al intentar nuevamente la transmisión en vivo</string>
+    <string name="failed_to_retry_for_live_stream">Error al reintentar la transmisión en vivo</string>
     <string name="this_app_is_in_development_please_submit_bug_reports_and_understand_that_many_features_are_incomplete">Esta aplicación está en desarrollo. Por favor, envía informes de errores y comprende que muchas características están incompletas.</string>
     <string name="please_use_at_least_3_characters">Por favor, usa al menos 3 caracteres</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_this_video">¿Estás seguro de que deseas eliminar este video?</string>
@@ -532,12 +532,12 @@
     <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="please_login_to_post_a_comment">Por favor, inicia sesión para publicar un comentario</string>
     <string name="failed_to_post_comment">Error al publicar el comentario:</string>
-    <string name="waiting_for_unmetered">Esperando para deshacer la limitación de datos</string>
+    <string name="waiting_for_unmetered">Esperando una red no medida</string>
     <string name="last_error">Último error</string>
     <string name="error">Error</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
     <string name="viewers">espectadores</string>
-    <string name="expected_at_least_one_reply_but_no_replies_were_returned_by_the_server">Se esperaba al menos una respuesta, pero el servidor no devolvió ninguna respuesta</string>
+    <string name="expected_at_least_one_reply_but_no_replies_were_returned_by_the_server">Se esperaba al menos una respuesta, pero el servidor no devolvió ninguna</string>
     <string name="please_login_to_like">Por favor, inicia sesión para dar me gusta</string>
     <string name="please_login_to_dislike">Por favor, inicia sesión para dar no me gusta</string>
     <string name="failed_to_load_comments">Error al cargar los comentarios.</string>
@@ -566,14 +566,14 @@
     <string name="actions">Acciones</string>
     <string name="download_the_video">Descargar el video</string>
     <string name="video_options">Opciones de video</string>
-    <string name="change_pins">Cambiar pines</string>
+    <string name="change_pins">Cambiar Pines</string>
     <string name="decide_which_buttons_should_be_pinned">Decide qué botones deben fijarse</string>
     <string name="select_your_pins_in_order">Selecciona tus pines en orden</string>
     <string name="more_options">Más opciones</string>
     <string name="save">Guardar</string>
     <string name="last_year">El año pasado</string>
     <string name="all_time">Todo el tiempo</string>
-    <string name="are_you_sure_delete_historical">¿Estás seguro de que quieres eliminar estas entradas históricas?</string>
+    <string name="are_you_sure_delete_historical">¿Estás seguro de que deseas eliminar estas entradas históricas?</string>
     <string name="removed">eliminado</string>
     <string name="add_source">Añadir fuente</string>
     <string name="repository_url">URL del repositorio</string>
@@ -608,7 +608,7 @@
     <string name="enable_in_home">Habilitar en inicio</string>
     <string name="enable_in_search">Habilitar en búsqueda</string>
     <string name="check">Comprobar</string>
-    <string name="buy_text">Grayjay no es una aplicación fácil ni barata de construir y mantener. Tenemos ingenieros trabajando a tiempo completo en la aplicación y sus sistemas circundantes. Y probablemente no recuperaremos el dinero invertido en mucho tiempo, si es que alguna vez lo hacemos.\n\nLa misión de FUTO es que el software de código abierto y las prácticas empresariales no maliciosas se conviertan en una fuente de ingresos sostenible para los proyectos y sus desarrolladores. Por esta razón, estamos a favor de que los usuarios realmente paguen por el software.\n\nPor eso Grayjay quiere que pagues por el software.</string>
+    <string name="buy_text">Grayjay no es una aplicación fácil ni barata de construir y mantener. Tenemos ingenieros trabajando a tiempo completo en la aplicación y sus sistemas circundantes. Probablemente no recuperaremos el dinero invertido en mucho tiempo, si es que alguna vez lo hacemos.\n\nLa misión de FUTO es que el software de código abierto y las prácticas empresariales no maliciosas se conviertan en una fuente de ingresos sostenible para los proyectos y sus desarrolladores. Por esta razón, estamos a favor de que los usuarios realmente paguen por el software.\n\nPor eso Grayjay quiere que pagues por este software.</string>
     <string-array name="home_screen_array">
         <item>Recomendaciones</item>
         <item>Suscripciones</item>
@@ -669,7 +669,7 @@
         <item>Alta Tasa de Bits</item>
     </string-array>
     <string-array name="auto_update_when_array">
-        <item>En Inicio</item>
+        <item>Al Iniciar</item>
         <item>Nunca</item>
     </string-array>
     <string-array name="system_enabled_disabled_array">