fix(grpc): Read method from handler_call_details for grpcio >= 1.76 compat

fix(grpc): Read method from handler_call_details for grpcio >= 1.76 compat #5899