Migrate actions, dependabot, and secret_scanning tests to testify

Co-authored-by: JoannaaKL <67866556+JoannaaKL@users.noreply.github.com>

Author: Copilot