build(deps): bump hono from 4.12.19 to 4.12.23 in /ui

Updates the indirect hono dependency in ui/package-lock.json.
Rebased onto current upstream main and verified locally with
npm ci, UI build/typecheck, and script/test.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: Array Fleet