fix(workflows): make expression operator/literal parsing quote-aware

fix(workflows): make expression operator/literal parsing quote-aware #4653