fix(extensions): apply GHES auth and resolve release assets for extension add --from

fix(extensions): apply GHES auth and resolve release assets for extension add --from #4694