fix(scripts): warn when spec template is missing in create-new-feature.ps1 (parity with bash)

fix(scripts): warn when spec template is missing in create-new-feature.ps1 (parity with bash) #5154