fix(scripts): route 'Plan template not found' per --json in setup-plan.ps1 (parity with bash)

fix(scripts): route 'Plan template not found' per --json in setup-plan.ps1 (parity with bash) #5170