fix(scripts): use ASCII [OK] marker in initialize-repo.sh (parity with PowerShell twin)

fix(scripts): use ASCII [OK] marker in initialize-repo.sh (parity with PowerShell twin) #4731