Upgrade all dependencies to latest versions

- Frontend: React 18→19, Vite 5→7, React Router 6→7
- Backend: Express 4→5, Jest 29→30, Node types 20→24
- Update deprecated Jest matchers to modern syntax
- All builds and functionality verified

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>

Author: jrcoak