[gcp-sphinx-docfx-yaml] Resolve Alabaster and Sphinx version conflicts in docfx session

[ohmayr]

The docfx session fails due to modern alabaster versions requiring Sphinx 3.4+, which conflicts with the extension's internal Sphinx 1.5.5 requirement. This requires a strict alignment of the theme version or an upgrade to the build pipeline.