[gcp-sphinx-docfx-yaml] Resolve Ruff/Flake8 linting errors and restore strict enforcement

[ohmayr]

The lint session currently uses success_codes=[0, 1] to avoid blocking the migration with non-critical style issues. We need to address the remaining E501 (line length) and formatting errors across the codebase to re-enable strict exit codes