راهنمایی برای تبدیل شدن از «کارجو» به «استادکار» در دنیای واقعی برنامهنویسی
کتاب The Pragmatic Programmer نوشتهٔ Andrew Hunt و David Thomas یکی از تأثیرگذارترین کتابها در تاریخ مهندسی نرمافزار است.
این اثر، نه صرفاً دربارهٔ کدنویسی، بلکه دربارهٔ طرز تفکر، تصمیمگیری و حرفهای زیستنِ یک برنامهنویس است.
این ریپازیتوری تلاشی است برای ارائهٔ نسخهای فارسی، دقیق و خوانا از این کتاب ماندگار برای جامعهٔ برنامهنویسان فارسیزبان.
هدف ما، ترجمهای وفادار اما امروزی است که به رشد فکری و حرفهای توسعهدهندگان کمک کند 🚀
🔹 آشنایی پایه با یک زبان برنامهنویسی کافی است — تمرکز این کتاب بر «تفکر نرمافزاری» است، نه صرفاً کد.
🔹 برای تجربهٔ بهتر در مرورگر، پیشنهاد میکنیم افزونه فونت ایران را نصب کنید.
ما از حضور شما در این پروژه استقبال میکنیم. میتوانید از این راهها مشارکت کنید:
- ✏️ بازبینی ترجمه و پیشنهاد بهبود متن
- 💬 افزودن توضیحات فرهنگی یا فنی برای بومیسازی بهتر مفاهیم
- 🎨 بهبود طراحی صفحات و تصاویر
| شماره | نام فصل (انگلیسی) | نام فصل (فارسی) | وضعیت | لینک |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Foreword | پیشگفتار | ✅ | Foreword |
| 00 | Preface to the Second Edition | پیشگفتار ویرایش دوم | ✅ | Second-Edition |
| 00 | Preface to the First Edition | پیشگفتار ویرایش اول | ✅ | First-Edition |
| 01 | A Pragmatic Philosophy | فلسفهٔ عملگرایانه | ✅ | A-Pragmatic-Philosophy |
| 02 | A Pragmatic Approach | رویکرد عملگرایانه | ❌ | A-Pragmatic-Approach |
| 03 | The Basic Tools | ابزارهای پایه | ✅ | The-Basic-Tools |
| 04 | Pragmatic Paranoia | بدگمانی هوشمندانه | ✅ | Pragmatic-Paranoia |
| 05 | Bend or Break | انعطاف یا شکست | ✅ | Bend-or-Break |
| 06 | Concurrency | همزمانی | ✅ | Concurrency |
| 07 | While You Are Coding | وقتی کدنویسی میکنید | ✅ | While-You-Are-Coding |
| 08 | Before the Project | پیش از پروژه | ✅ | Before-the-Project |
| 09 | Pragmatic Projects | پروژههای عملگرایانه | ✅ | Pragmatic-Projects |
| 10 | Postface | پیشنویس | ✅ | Postface |
| 11 | A1 | کتابشناسی | ❌ | A1 |
| 12 | A2 | پاسخهای برای تمرینها | ✅ | A2 |
- تمامی فصلها با فرمت
.mdنگارش شدهاند. - تصاویر و دیاگرامها در پوشهی
assets/image/قرار دارند. - پروژه بهصورت باز و قابل ویرایش طراحی شده تا مشارکتکنندگان بتوانند مستقیماً در بهبود ترجمه نقش داشته باشند.
- حقوق نشر کتاب اصلی: © Andrew Hunt و David Thomas (نشر Addison-Wesley)
- متن ترجمه: تحت مجوز
CC BY-NC-SA 4.0منتشر میشود. - نمونهکدها و تمرینها: تحت مجوز
MIT Licenseمنتشر شدهاند.
سپاس از همهٔ کسانی که برای گسترش دانش نرمافزار در جامعهٔ فارسی تلاش میکنند.
💬 هر مشارکت شما، قدمی در مسیر بهتر شدن این منبع ارزشمند است.
ساخته شده با ❤️ برای برنامهنویسان عملگرا