From e3566dc6b2e3b90d8dbce9441e67620fb61d63e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Naumovich Date: Sat, 23 May 2015 14:37:50 +0300 Subject: [PATCH] new upd --- ru/SUMMARY.md | 4 ++-- ru/how_it_works/README.md | 6 +++--- ru/how_it_works/safecoin.md | 4 ++-- ru/how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md | 17 ++++++++++------- ru/how_it_works/wallet.md | 12 ++++++------ ru/how_to_use_it/an_end_user.md | 14 +++++++------- ru/system_components/autonomous_network.md | 2 +- ru/system_components/measurement_and_reward.md | 4 ++-- ru/what_it_is/README.md | 4 ++-- .../costs_of_using_the_safe_network.md | 4 ++-- ru/what_it_is/safecoins.md | 14 +++++++------- ru/what_it_is/wallets.md | 6 +++--- 12 files changed, 47 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/ru/SUMMARY.md b/ru/SUMMARY.md index c28d9b6..6b9f03b 100644 --- a/ru/SUMMARY.md +++ b/ru/SUMMARY.md @@ -22,8 +22,8 @@ * [Эффективность - самоидентификация](system_components/self_authentication.md) * [Хранилища](how_it_works/vault.md) * [Safecoins](how_it_works/safecoin.md) - * [Safecoin requests and roles](how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md) - * [Wallet](how_it_works/wallet.md) + * [(nt fnshd) Safecoin-запросы и правила](how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md) + * [Кошелек](how_it_works/wallet.md) * [Securing the SAFE Network](attacks/README.md) * [ISP simulates network](attacks/isp_simulates_network.md) * [Dishonest Vault attack](attacks/dishonest_vault_attack.md) diff --git a/ru/how_it_works/README.md b/ru/how_it_works/README.md index c433ecb..36bbc56 100644 --- a/ru/how_it_works/README.md +++ b/ru/how_it_works/README.md @@ -6,7 +6,7 @@ Хранилище к тому же может хранить и динамические данные, например, общение через приложение VoIP. -Прежде чем распределить данные по сети, они шифруются. Процесс самошифрования включает в себя разделение данных на маленькие фрагменты и их последующее шифрование с помощью личной информации пользователя и самих данных. Это значит, что если кто-то захочет просмотреть данные, ему нужно будет знать личную информацию пользователя и специфику этих данных. Но эта информация не хранится в чужих системах или серверах. +Прежде чем распределить данные по сети, они шифруются. Процесс самошифрования включает в себя разделение данных на маленькие фрагменты и их последующее шифрование с помощью личной информации пользователя и самих данных. Это значит, что если кто-то захочет просмотреть данные, ему нужно будет знать личную информацию пользователя и специфику этих данных. Но эта информация не хранится в сети. Ообычно пользователь подключается к сети через роутер. Он использует протокол Reliable UDP (RUDP) (*рус. надежный UDP* ). RUDP более мощный, нежели UDP, так как потерянные пакеты отправляются заново и могут проходить через роутеры NAT в отличии от TCP. Использование RUDP в SAFE Network позволяет данным передвигаться через роутеры без риска потери или перехвата. @@ -19,8 +19,8 @@ Так как спрос и ресурсы в SAFE Network постоянно изменяются, хранилища должны уметь адаптироваться и уравнивать загруженность сети. Этот процесс производится самими хранилищами автоматически. Поскольку SAFE Network полностью автономна, процесс проходит быстро без вмешательства человека. -Когда пользователь предоставляет больше памяти, чем он использует сам в SAFE Network, сеть награждает его safecoins, которые необходимы для получения услуг в сети. Пользователь видит, сколько safecoins у него есть в своем кошельке. Кошелек автоматически настраивается в процессе установки клиента SAFE и регистрации. +Когда пользователь предоставляет больше памяти, чем он использует сам в SAFE Network, сеть награждает его safecoins, которые необходимы для получения услуг в сети. Пользователь видит, сколько монет у него есть в своем кошельке. Кошелек автоматически настраивается в процессе установки клиента SAFE и регистрации. -Разработчики приложений зарабатывают safecoins, когда создают свои программы для SAFE Network. Если приложение пользуется успехом, его разработчики получают safecoins. +Разработчики приложений зарабатывают монеты, когда создают свои программы для SAFE Network. Если приложение пользуется успехом, его разработчики получают safecoins. Разработчики ядра сети тоже получают safecoins за участие в улучшении кода ядра. diff --git a/ru/how_it_works/safecoin.md b/ru/how_it_works/safecoin.md index cceb510..b646ace 100644 --- a/ru/how_it_works/safecoin.md +++ b/ru/how_it_works/safecoin.md @@ -1,9 +1,9 @@ #Safecoins -Safecoins можно заработать, продать, либо купить. Стоимость safecoins определяется исходя из соотношения спроса и предложения. +Safecoins можно заработать, продать, либо купить. Стоимость монет определяется исходя из соотношения спроса и предложения. ## Рыночная цена -Количество safecoins, находящихся в обращении, определяется популярностью сети. Практически все первоначальные держатели safecoins это фермеры (farmers), которые предлагают ресурсы своего компьютера. Ожидается, что почти все пользователи будут хранить хотя бы несколько safecoins в своих кошельках. +Количество safecoins, находящихся в обращении, определяется популярностью сети. Практически все первоначальные держатели монет это фермеры (farmers), которые предоставляют ресурсы своего компьютера. Ожидается, что почти все пользователи будут хранить хотя бы несколько safecoins в своих кошельках. Пользователи могут отдавать safecoins за услуги в сети, либо переводить их в наличные (или другую цифровую валюту), используя элетронные обменники. Отношение количества safecoin, хранящихся в кошельках, к числу находящихся в обращении монет равно рыночной стоимости одного safecoin. diff --git a/ru/how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md b/ru/how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md index 9335cf0..df34f64 100644 --- a/ru/how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md +++ b/ru/how_it_works/safecoin_requests_and_roles.md @@ -1,12 +1,15 @@ -# Safecoin requests and roles -There are different safecoin types of requests. -* PUT - used to put safecoins (data) to a specified location -* GET - used to get safecoins (data) from a specified location -* EXCHANGE - used to change safecoins (data) between two specified locations +# Safecoin-запросы и правила +Существует три типа safecoin-запросов: +* PUT - используется для отправки монет (или данных) на определенный узел +* GET - используется для получения монет (или данных) с определенного узла +* EXCHANGE - используется для обмена монетами (или данными) между двумя определенными узлами -Safecoins are another type of data and it has PUT and GET requests defined for it on the SAFE Network. However, unlike normal data, there is no DELETE request available. +Safecoins - это иной вид данных, для которого тоже определены запросы PUT и GET. Однако, в отличии от обычных данных, для монет не реализована операция DELETE. + +Запрос PUT имеет свойство "дублирование запрещено". Это означает, что если в сети уже имеется safecoin с таким же именем (первые 32 бита совпадают), то запрос отклоняется. Эта проверка проводится менеджером данных, которому приходит запрос PUT. + +Запрос EXCHANGE позволяет обновить информацию о safecoin, но только при соблюдении следующих необходимых правил: -The PUT request for safecoins has a "no duplication allowed" property. This means that if there is already a safecoin with the same name (first 32 bits), the PUT request is rejected. This check is handled by the Data manager receiving the request. An EXCHANGE allows a requester to update the details of the safecoin but only if it follows the necessary rules. diff --git a/ru/how_it_works/wallet.md b/ru/how_it_works/wallet.md index 236877d..9109e65 100644 --- a/ru/how_it_works/wallet.md +++ b/ru/how_it_works/wallet.md @@ -1,10 +1,10 @@ -# Wallet -The SAFE Network wallet is a place that holds the credits and the credit change history for an account. +# Кошелек +Кошелек в SAFE Network это место, где хранятся safecoins и история изменений аккаунта. -When a user joins the SAFE Network, they automatically have a wallet. As a reward for providing resources for the SAFE Network, they receive safecoins. These safecoins are stored in the user's wallet. +Когда пользователь присоединяется к SAFE Network, у него автоматически появляется кошелек. За предоставление ресурсов сеть награждает его монетами, которые и хранятся в кошельке. -These safecoins can then be used to buy more resources, applications, or traded for other digital currencies or cash through an exchange service. +За safecoins затем можно приобретать ресурсы и приложения, а также можно их обменивать на другую цифровую валюту или наличные через сервис обмена (обменник). -A user can view the contents of their wallet through the MaidSafe client. +Пользователь может просматривать содержимое своего кошелька через клиент SAFE. -When safecoins are transferred from one wallet to another, the transfer is a process of signing over ownership (with the private key) to the other user. The SAFE Network confirms the transfer via the Transaction managers and coin holders, who all require collaboration and agreement that the transaction is valid. +При перемещениях монет с одного кошелька в другой под транзакцией подразумевается передача их в чужую собственность вместе с частным ключом. SAFE Network подтверждает такую передачу с помощью менеджеров транзакций хранилищ. diff --git a/ru/how_to_use_it/an_end_user.md b/ru/how_to_use_it/an_end_user.md index 551e5d9..059fff8 100644 --- a/ru/how_to_use_it/an_end_user.md +++ b/ru/how_to_use_it/an_end_user.md @@ -1,12 +1,12 @@ # An End User -An End User is a participant on the network who utilises the client side software to use applications created by App Builders. While they may only be +An End User is a participant on the network who utilises the client side software to use applications created by App Builders. While they may only be End Users, they may also belong to any, or all of the other user groups. -An End User may decide not to become a Farmer, for example, as they have no additional resource to offer the network (they maybe running their own -computer near capacity), or they use a mobile device, such as a phone or a tablet, as their primary method of network access. While it is planned that -mobile devices will be able to earn safecoin, some manufacturers force disconnection of data after the screen has switched off, making them suboptimal -farming devices. +An End User may decide not to become a Farmer, for example, as they have no additional resource to offer the network (they maybe running their own +computer near capacity), or they use a mobile device, such as a phone or a tablet, as their primary method of network access. While it is planned that +mobile devices will be able to earn safecoin, some manufacturers force disconnection of data after the screen has switched off, making them suboptimal +farming devices. -Creating accounts and consuming data, such as a publicly shared pages, are free on the SAFE Network, however, using applications will require safecoin. -End Users who are not Farmers, Core Developers or App Builders will need to acquire safecoin from decentralised exchanges. +Creating accounts and consuming data, such as a publicly shared pages, are free on the SAFE Network, however, using applications will require safecoin. +End Users who are not Farmers, Core Developers or App Builders will need to acquire safecoin from decentralised exchanges. diff --git a/ru/system_components/autonomous_network.md b/ru/system_components/autonomous_network.md index 1878e04..4c7ea2d 100644 --- a/ru/system_components/autonomous_network.md +++ b/ru/system_components/autonomous_network.md @@ -11,7 +11,7 @@ SAFE Network это упругая и автономная сеть. Сущес * Механизм, в котором пользователи могут доказать наличие у них определенной информации * Механизм оценивания ресурсов и вознаграждения пользователя * Борьба с высоким уровнем текучести (уменьшение количества компьютеров онлайн при флуктуациях сети) -* Возможность удаления любой администрации +* Отсутствие администраторов Выполнение всех этих требований дает SAFE Network возможность поддерживать сеть, которая может быстро и автоматически адаптироваться к враждебному окружению, такому как Интернет. diff --git a/ru/system_components/measurement_and_reward.md b/ru/system_components/measurement_and_reward.md index f855427..a4d0736 100644 --- a/ru/system_components/measurement_and_reward.md +++ b/ru/system_components/measurement_and_reward.md @@ -1,5 +1,5 @@ # Оценка и награждение -За предоставление ресурсов хранилища награждаются с помощью safecoins, в количестве, пропорциональном их рейтингу. В результате пользователи не привязаны к одному хранилищу. +За предоставление ресурсов хранилища награждаются с помощью safecoins, в количестве, пропорциональном их рейтингу. В результате пользователи не привязаны к одному хранилищу. Разумеется, пользователи не хотят, чтобы кто-то мог управлять их аккаунтом, даже тайно. @@ -7,4 +7,4 @@ Рейтинг - это внутренняя мера количества хранимой информации по сравнению с утерянной. Он нужен для управления полномочиями сети вдобавок к полномочиям, которые имеет хранилище в зависимости от его близости к адресу. -Этот рейтинг используется для регулирования меры заработка safecoins хранилищами. Он уменьшается при слишком большом предложении ресурсов и увеличивается при увеличении спроса на ресурсы данного хранилища. +Этот рейтинг используется для регулирования заработка монет хранилищами. Он уменьшается при слишком большом предложении ресурсов и увеличивается при увеличении спроса на ресурсы данного хранилища. diff --git a/ru/what_it_is/README.md b/ru/what_it_is/README.md index 56bb7f1..54156d9 100644 --- a/ru/what_it_is/README.md +++ b/ru/what_it_is/README.md @@ -9,8 +9,8 @@ SAFE Network - это полностью децентрализованный, SAFE Network также поддерживает приложения и программы, которые могут создавать сами пользователи. Эти приложения можно приобрести бесплатно, либо за safecoins. -Safecoins это валюта Safe Network, являющаяся "топливом для двигателя" сети. Она существует только в SAFE Network и стимулирует заинтересованность пользователей, которые зарабатывают Safecoins, предоставляя сети свои ресурсы. Точно также разработчики приложений зарабатывают их, создавая свои приложения. Safecoins могут использоваться в любом сервисе сети. Их можно перевести в любую другую криптовалюту или в национальную валюту какой-либо страны, если в этой стране есть специальные распределенные обменные пункты. +Safecoins (будем также называть их монеты) это валюта Safe Network, являющаяся "топливом" сети. Она существует только в SAFE Network и стимулирует заинтересованность пользователей, которые зарабатывают монеты, предоставляя сети свои ресурсы. Точно также разработчики приложений зарабатывают их, создавая свои приложения. Safecoins могут использоваться в любом сервисе сети. Их можно перевести в любую другую криптовалюту или в национальную валюту какой-либо страны, если в этой стране есть специальные распределенные обменные пункты. -Так как SAFE Network растет, вполне очевидно, что и стоимость ограниченного числа safecoins тоже будет расти. Safecoins генерируются сетью на основании того, какое их количество используется, тем самым гарантируя отсутствие избыточности. Первоначально safecoin будет единственной валютой в сети и эта функция поможет в дальнейшем контролировать ее стоимость. +Так как SAFE Network растет, вполне очевидно, что и стоимость ограниченного числа safecoins тоже будет расти. Монеты генерируются сетью на основании того, какое их количество используется, тем самым гарантируя отсутствие избыточности. Первоначально safecoin будет единственной валютой в сети и эта функция поможет в дальнейшем контролировать ее стоимость. [Нажмите тут, чтобы посмотреть краткий видеообзор](https://www.youtube.com/watch?v=RdGH40oUVDY) diff --git a/ru/what_it_is/costs_of_using_the_safe_network.md b/ru/what_it_is/costs_of_using_the_safe_network.md index ec60c78..663cb8a 100644 --- a/ru/what_it_is/costs_of_using_the_safe_network.md +++ b/ru/what_it_is/costs_of_using_the_safe_network.md @@ -14,10 +14,10 @@ Так же, как и клиенту, пользователю необходимы safecoins для доступа к сети. Safecoins это основная криптовалюта в SAFE Network. -Чтобы заработать safecoins Вы можете: +Чтобы заработать монеты, Вы можете: * Предоставлять свободное место на Вашем ПК в сеть * Создавать новые приложения * Способствовать улучшению ядра сети. -Ожидается, что после общего запуска сети, можно будет приобретать safecoins из распределенных "обменных пунктов", которые будут существовать в сети. +После общего запуска сети можно будет приобретать safecoins в распределенных "обменниках", которые будут существовать в SAFE Network. diff --git a/ru/what_it_is/safecoins.md b/ru/what_it_is/safecoins.md index 8827851..3679f3f 100644 --- a/ru/what_it_is/safecoins.md +++ b/ru/what_it_is/safecoins.md @@ -1,21 +1,21 @@ # Safecoins -Safecoins это валюта SAFE Network. Это система денежных знаков, используемая только внутри SAFE Network. Распределение safecoins целиком и полностью проводится сетью, основываясь на их использовании, и планируется выпуск 4.3 миллиардов safecoins, которые будут находится в постоянном обороте. +Safecoins это валюта SAFE Network. Это система денежных знаков (цифровых монет), используемая только внутри SAFE Network. Распределение монет целиком и полностью проводится сетью, основываясь на их использовании. Планируется постепенный выпуск 4.3 миллиардов safecoins, которые будут находится в постоянном обороте. -Так как потребление информации бесплатно, некоторые сервисы могут требовать safecoins, например, за приобретение дополнительного места в хранилище или за доступ к приложениям. Все safecoins хранятся в кошельке (wallet) пользователя. +Так как потребление информации бесплатно, некоторые сервисы могут требовать safecoins, например, за приобретение дополнительного места в хранилище или за доступ к приложениям. Все монеты хранятся в кошельке пользователя. Получить safecoins можно через (а) фарминг, (б) участие в модернизации исходного кода, (в) создание приложений или (г) покупку. a) Фарминг (*с англ. "фермерство"*) - это процесс предоставления пользователями в сеть своих ресурсов (места на диске, мощности процессора и пропускной способности). Пользователь с помощью клиента SAFE Network создает свой кошелек, который криптографически привязан к аккаунту. Сеть распределяет safecoins между пользователями в зависимости от того, сколько ресурсов они предоставляют. -б) Разработчики ядра сети могут зарабатывать safecoins при устранении неполадок либо разработке новых функций сети. +б) Разработчики ядра сети могут зарабатывать монеты при устранении неполадок либо разработке новых функций сети. -в) Люди или компании, создающие приложения в SAFE Network, также имеют возможность зарабатывать safecoins. Когда они создают и выпускают новое приложение, они привязывают адрес своего кошелька к этому приложению. В зависимости от того, как часто оно используется, сеть распределяет safecoins по кошелькам разработчиков данного приложения. Таким образом, формируется поток доходов, прямопропорциональный популярности приложения. +в) Пользователи и компании, создающие приложения в SAFE Network, также имеют возможность зарабатывать safecoins. Когда они создают и выпускают новое приложение, они привязывают адрес своего кошелька к этому приложению. В зависимости от того, как часто оно используется, сеть распределяет монеты по кошелькам разработчиков данного приложения. Таким образом, формируется поток дохода, прямо пропорциональный популярности приложения. -г) Также safecoins можно купить. Ожидается, что покупки можно будет производить в распределнных пиринговых обменных пунтках, которые будут созданы сторонними разработчиками. Эти обменные пункты будут служить платформами для прямой торговли между покупателями и продавцами. +г) Также safecoins можно купить. Покупку можно будет производить в распределенных пиринговых обменниках, которые будут созданы сторонними разработчиками. Эти обменные пункты будут служить платформами для прямой торговли между покупателями и продавцами. -Переводом safecoins занимаются Менеджеры транзакций. Это объекты хранилища, чья прямая обязанность проверять, что safecoins имеют цифровую подпись, а так же никогда не удаляются и не повреждаются. +Переводом safecoins занимаются Менеджеры транзакций. Это объекты хранилища, чья прямая обязанность проверять, что монеты имеют цифровую подпись, а так же никогда не удаляются и не повреждаются. Так как при обработке нескольких транзакций одновременно в хранилище могут работать несколько Менеджеров транзацкий, количество транзакций ограничено и зависит от скорости сети. -Safecoin - это частичка цифровой информации. Единственная информация, хранящаяся вместе с safecoin это данные о текущем и предыдущем владельцах. Эта информация используется с целью подтверждения. Это значит, о safecoins можно говорить как о цифровых наличных без бухгалтерского учета. +Safecoin - это частичка цифровой информации. Единственная информация, хранящаяся вместе с монетой это данные о ее текущем и предыдущем владельцах. Эта информация используется для подтверждения транзакций. Это значит, о safecoins можно говорить как о цифровых наличных без бухгалтерского учета. diff --git a/ru/what_it_is/wallets.md b/ru/what_it_is/wallets.md index 6595b52..05b63aa 100644 --- a/ru/what_it_is/wallets.md +++ b/ru/what_it_is/wallets.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Кошельки (Wallets) -Кошелек - это виртуальное место хранения safecoins, содержащее цифровую запись о safecoins, принадлежащих пользователю. Когда он предоставляет больше ресурсов (или разработчик приложения выпускает новое приложение), баланс кошелька соответственно увеличивается. +Кошелек - это виртуальное место хранения safecoins, содержащее цифровую запись о монетах, принадлежащих пользователю. Когда он предоставляет больше ресурсов (или разработчик приложения выпускает новое приложение), баланс кошелька соответственно увеличивается. -Разработчик это пользователь, создающий приложения, доступные в SAFE Network. +Разработчик - это пользователь, создающий приложения, доступные в SAFE Network. -Кошелек пользователя автоматически создается при присоединении пользователя к сети. +Кошелек пользователя создается автоматически при присоединении пользователя к сети. Кошелек это часть личных данных пользователя, соответственно он зашифрован и распределен по другим хранилищам в сети. Это означает, что пользователь может получить доступ к своему кошельку с любого устройства, подключенного к SAFE Network. Также, поскольку кошелек криптографически зашифрован, его содержимое абсолютно сохранно и не может быть изменено или удалено.