chore: cargo update

It seems the dependabot is still incapable of probably maintaining
`Cargo.lock`:

```console
$ cargo update                                               
    Updating crates.io index                                                  
     Locking 11 packages to latest Rust 1.91.1 compatible versions            
    Updating hashbrown v0.16.0 -> v0.16.1                                     
    Updating indexmap v2.12.0 -> v2.12.1                                      
    Updating js-sys v0.3.81 -> v0.3.82                                        
    Updating wasm-bindgen v0.2.104 -> v0.2.105                                
    Removing wasm-bindgen-backend v0.2.104                                    
    Updating wasm-bindgen-futures v0.4.54 -> v0.4.55                          
    Updating wasm-bindgen-macro v0.2.104 -> v0.2.105                          
    Updating wasm-bindgen-macro-support v0.2.104 -> v0.2.105                  
    Updating wasm-bindgen-shared v0.2.104 -> v0.2.105                         
    Updating web-sys v0.3.81 -> v0.3.82                                       
    Updating webpki-roots v1.0.3 -> v1.0.4                                    
      Adding windows-sys v0.59.0                                              
note: pass `--verbose` to see 9 unchanged dependencies behind latest          
```

Author: crepererum