Implement fuse_lowlevel_notify_inval_inode. This should allow user space processes to trigger eviction of the kernel's inode cache, and in turn getting the "ForgetInodeOp" to evict its own data.
Context: https://sourceforge.net/p/fuse/mailman/message/30057855/