From eac9a751c3d8261b6cc4c4e9da4b710f25c7a86e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Blackspirits Date: Sat, 11 Jul 2026 19:29:50 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Update Vietnamese translation --- Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl | 34 +++++++++++------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl b/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl index a4c8df51b..c4fc626ab 100644 --- a/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl +++ b/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl @@ -46,17 +46,17 @@ WindowsVersionNotSupported=Phần mềm này không hỗ trợ phiên bản Wind WindowsServicePackRequired=Phần mềm này yêu cầu %1 Service Pack %2 hoặc mới hơn. NotOnThisPlatform=Phần mềm này sẽ không hoạt động trên %1. OnlyOnThisPlatform=Phần mềm này chỉ có thể hoạt động trên %1. -OnlyOnTheseArchitectures=Phần mềm này chỉ có thể cài đặt trên các phiên bản Windows hỗ trợ cấu trúc vi xử lý sau:%n%n%1 +OnlyOnTheseArchitectures=Phần mềm này chỉ có thể được cài đặt trên các phiên bản Windows được thiết kế cho những kiến trúc bộ xử lý sau:%n%n%1 WinVersionTooLowError=Phần mềm này yêu cầu %1 phiên bản %2 hoặc mới hơn. WinVersionTooHighError=Không thể cài phần mềm này trên %1 phiên bản %2 hoặc mới hơn. AdminPrivilegesRequired=Bạn cần đăng nhập bằng tài khoản Quản trị viên (Administrator) để cài đặt phần mềm này. PowerUserPrivilegesRequired=Bạn cần đăng nhập bằng tài khoản Quản trị viên (Administrator) hoặc thuộc nhóm Power Users để cài đặt phần mềm này. -SetupAppRunningError=Trình cài đặt phát hiện %1 hiện đang chạy.%n%nVui lòng đóng tất cả các cửa sổ của ứng dụng đó lại, sau đó nhấn OK để tiếp tục, hoặc nhấn Hủy để thoát. -UninstallAppRunningError=Trình gỡ cài đặt phát hiện %1 hiện đang chạy.%n%nVui lòng đóng tất cả các cửa sổ của ứng dụng đó lại, sau đó nhấn OK để tiếp tục, hoặc nhấn Hủy để thoát. +SetupAppRunningError=Trình cài đặt phát hiện %1 hiện đang chạy.%n%nVui lòng đóng tất cả các bản sao đang chạy của ứng dụng ngay bây giờ, sau đó nhấn OK để tiếp tục hoặc nhấn Hủy để thoát. +UninstallAppRunningError=Trình gỡ cài đặt phát hiện %1 hiện đang chạy.%n%nVui lòng đóng tất cả các bản sao đang chạy của ứng dụng ngay bây giờ, sau đó nhấn OK để tiếp tục hoặc nhấn Hủy để thoát. ; *** Startup questions PrivilegesRequiredOverrideTitle=Chọn Chế độ Cài đặt -PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Bạn muốn cài đặt theo chế độ nào? +PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Chọn chế độ cài đặt PrivilegesRequiredOverrideText1=Bạn có thể cài đặt %1 cho tất cả mọi người dùng chung máy tính này (yêu cầu quyền Quản trị viên), hoặc chỉ cài cho riêng bạn. PrivilegesRequiredOverrideText2=Bạn có thể cài đặt %1 cho riêng bạn, hoặc cài cho tất cả mọi người dùng chung máy tính này (yêu cầu quyền Quản trị viên). PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Cài đặt cho &tất cả người dùng @@ -97,27 +97,27 @@ SelectLanguageTitle=Chọn ngôn ngữ cài đặt SelectLanguageLabel=Vui lòng chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong quá trình cài đặt. ; *** Common wizard text -ClickNext=Nhấn 'Tiếp theo' để tiếp tục, hoặc 'Hủy' để thoát. +ClickNext=Nhấn 'Tiếp theo' để tiếp tục hoặc 'Hủy' để thoát trình cài đặt. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Chọn thư mục BrowseDialogLabel=Vui lòng chọn một thư mục trong danh sách bên dưới, sau đó nhấn OK. NewFolderName=Thư mục mới ; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=Chào mừng bạn đến với Cài đặt [name] +WelcomeLabel1=Chào mừng bạn đến với Trình hướng dẫn cài đặt [name] WelcomeLabel2=Chương trình sẽ cài đặt [name/ver] lên máy tính của bạn.%n%nBạn nên đóng tất cả các ứng dụng khác trước khi tiếp tục. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Mật khẩu PasswordLabel1=Bộ cài đặt này được bảo vệ bằng mật khẩu. -PasswordLabel3=Vui lòng nhập mật khẩu, sau đó nhấn 'Tiếp theo'. Lưu ý: Mật khẩu có phân biệt chữ hoa và chữ thường. +PasswordLabel3=Vui lòng nhập mật khẩu, sau đó nhấn 'Tiếp theo' để tiếp tục. Mật khẩu có phân biệt chữ hoa và chữ thường. PasswordEditLabel=&Mật khẩu: IncorrectPassword=Mật khẩu bạn nhập chưa đúng. Vui lòng thử lại. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Thỏa thuận Cấp phép LicenseLabel=Vui lòng đọc kỹ các thông tin quan trọng dưới đây trước khi tiếp tục. -LicenseLabel3=Vui lòng đọc Thỏa thuận Cấp phép sau đây. Bạn cần đồng ý với các điều khoản này để tiếp tục cài đặt. +LicenseLabel3=Vui lòng đọc Thỏa thuận Cấp phép sau đây. Bạn phải chấp nhận các điều khoản của thỏa thuận này trước khi tiếp tục cài đặt. LicenseAccepted=Tôi &đồng ý với các điều khoản trên LicenseNotAccepted=Tôi &không đồng ý @@ -134,7 +134,7 @@ WizardUserInfo=Thông tin người dùng UserInfoDesc=Vui lòng điền thông tin của bạn. UserInfoName=Tên người &dùng: UserInfoOrg=Tổ &chức: -UserInfoSerial=&Mã bản quyền (Serial Number): +UserInfoSerial=&Số sê-ri: UserInfoNameRequired=Bạn không được để trống tên. ; *** "Select Destination Location" wizard page @@ -167,7 +167,7 @@ FullInstallation=Cài đặt đầy đủ CompactInstallation=Cài đặt thu gọn CustomInstallation=Cài đặt tùy chỉnh NoUninstallWarningTitle=Thành phần đã tồn tại -NoUninstallWarning=Trình cài đặt phát hiện các thành phần sau đã có sẵn trên máy tính của bạn:%n%n%1%n%nViệc bỏ chọn các thành phần này sẽ KHÔNG gỡ cài đặt chúng.%n%nBạn có vẫn muốn tiếp tục không? +NoUninstallWarning=Trình cài đặt phát hiện các thành phần sau đã được cài đặt trên máy tính của bạn:%n%n%1%n%nViệc bỏ chọn các thành phần này sẽ KHÔNG gỡ cài đặt chúng.%n%nBạn có vẫn muốn tiếp tục không? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceGBLabel=Các mục bạn chọn yêu cầu ít nhất [gb] GB dung lượng trống. @@ -180,8 +180,8 @@ SelectTasksLabel2=Chọn các tác vụ bổ sung mà bạn muốn thực hiện ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Chọn thư mục trên Start Menu -SelectStartMenuFolderDesc=Bạn muốn đặt lối tắt của ứng dụng ở đâu? -SelectStartMenuFolderLabel3=Chương trình sẽ tạo các lối tắt ứng dụng trong thư mục Start Menu dưới đây. +SelectStartMenuFolderDesc=Bạn muốn trình cài đặt đặt các lối tắt của chương trình ở đâu? +SelectStartMenuFolderLabel3=Trình cài đặt sẽ tạo các lối tắt của chương trình trong thư mục Start Menu dưới đây. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Nhấn 'Tiếp theo' để tiếp tục. Nếu bạn muốn chọn thư mục khác, hãy nhấn 'Duyệt'. MustEnterGroupName=Bạn cần nhập một tên cho thư mục. GroupNameTooLong=Tên thư mục hoặc đường dẫn quá dài. @@ -191,7 +191,7 @@ NoProgramGroupCheck2=&Không tạo thư mục trên Start Menu ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Sẵn sàng Cài đặt -ReadyLabel1=Mọi thứ đã sẵn sàng. Chương trình sẽ bắt đầu cài đặt [name] lên máy tính của bạn. +ReadyLabel1=Trình cài đặt hiện đã sẵn sàng bắt đầu cài đặt [name] trên máy tính của bạn. ReadyLabel2a=Nhấn 'Cài đặt' để bắt đầu, hoặc nhấn 'Quay lại' nếu bạn muốn xem lại hoặc thay đổi các thiết lập. ReadyLabel2b=Nhấn 'Cài đặt' để bắt đầu quá trình. ReadyMemoUserInfo=Thông tin người dùng: @@ -240,7 +240,7 @@ WizardInstalling=Đang cài đặt InstallingLabel=Vui lòng đợi trong giây lát, [name] đang được cài đặt vào máy tính của bạn. ; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=Hoàn tất Cài đặt [name] +FinishedHeadingLabel=Hoàn tất Trình hướng dẫn cài đặt [name] FinishedLabelNoIcons=Trình cài đặt đã cài đặt xong [name] lên máy tính của bạn. FinishedLabel=Trình cài đặt đã cài đặt xong [name] lên máy tính của bạn. Bạn có thể mở ứng dụng bằng các lối tắt vừa được tạo. ClickFinish=Nhấn 'Hoàn tất' để thoát khỏi chương trình cài đặt. @@ -286,7 +286,7 @@ StatusRestartingApplications=Đang khởi động lại ứng dụng... StatusRollback=Đang khôi phục lại các thay đổi... ; *** Misc. errors -ErrorInternal2=Lỗi hệ thống nội bộ: %1 +ErrorInternal2=Lỗi nội bộ: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 đã thất bại ErrorFunctionFailed=%1 đã thất bại; mã lỗi %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 đã thất bại; mã lỗi %2.%n%3 @@ -308,7 +308,7 @@ SourceDoesntExist=Tệp nguồn "%1" không tồn tại SourceVerificationFailed=Không thể xác minh tệp nguồn: %1 VerificationSignatureDoesntExist=Không tìm thấy tệp chữ ký (signature) "%1" VerificationSignatureInvalid=Tệp chữ ký "%1" không hợp lệ -VerificationKeyNotFound=Tệp chữ ký "%1" sử dụng một khóa lạ không xác định được +VerificationKeyNotFound=Tệp chữ ký "%1" sử dụng một khóa không xác định VerificationFileNameIncorrect=Tên tệp không đúng VerificationFileTagIncorrect=Thẻ (tag) của tệp không đúng VerificationFileSizeIncorrect=Dung lượng tệp không đúng @@ -334,7 +334,7 @@ ErrorCopying=Đã xảy ra lỗi khi cố gắng sao chép một tệp: ErrorDownloading=Đã xảy ra lỗi trong quá trình tải tệp xuống: ErrorExtracting=Đã xảy ra lỗi trong quá trình giải nén một tệp nén: ErrorReplacingExistingFile=Đã xảy ra lỗi khi cố gắng thay thế tệp hiện có: -ErrorRestartReplace=Hành động khởi động lại và thay thế (RestartReplace) thất bại: +ErrorRestartReplace=RestartReplace thất bại: ErrorRenamingTemp=Đã xảy ra lỗi khi cố gắng đổi tên một tệp trong thư mục đích: ErrorRegisterServer=Không thể đăng ký tệp DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=Lệnh RegSvr32 đã thất bại với mã thoát: %1 From 279e7e68edd3b8010f79f3798ef89fdb1e2e7498 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Blackspirits Date: Sat, 11 Jul 2026 20:26:01 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Update Serbian Latin translation --- Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl | 210 ++++++++++---------- 1 file changed, 105 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl b/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl index 813a92502..62baac2c9 100644 --- a/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl +++ b/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl @@ -37,7 +37,7 @@ UninstallAppTitle=Deinstalacija UninstallAppFullTitle=Deinstalacija programa %1 ; *** Misc. common -InformationTitle=Podaci +InformationTitle=Informacije ConfirmTitle=Potvrda ErrorTitle=Greška @@ -51,20 +51,20 @@ HelpTextNote= LastErrorMessage=%1.%n%nGreška %2: %3 SetupFileMissing=Datoteka %1 nedostaje u instalacionoj fascikli. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa. SetupFileCorrupt=Instalacione datoteke su oštećene. Nabavite novi primerak programa. -SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalacione datoteke su oštećene ili nisu saglasne s ovom verzijom instalacije. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa. +SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalacione datoteke su oštećene ili nisu kompatibilne s ovom verzijom instalacionog programa. Ispravite problem ili nabavite novi primerak programa. InvalidParameter=Neispravan parametar je prenet na komandnu liniju:%n%n%1 -SetupAlreadyRunning=Instalacija je već pokrenuta. -WindowsVersionNotSupported=Program ne podržava izdanje Windows-a koje koristite. +SetupAlreadyRunning=Instalacioni program je već pokrenut. +WindowsVersionNotSupported=Ovaj program ne podržava verziju Windowsa koju računar koristi. WindowsServicePackRequired=Program zahteva %1 servisni paket %2 ili noviji. NotOnThisPlatform=Program neće raditi na %1. OnlyOnThisPlatform=Ovaj program može da radi samo na %1. -OnlyOnTheseArchitectures=Program se može instalirati samo na izdanjima Windows-a koji rade na sledećim arhitekturama procesora:%n%n%1 -WinVersionTooLowError=Program zahteva %1, izdanje %2 ili novije. -WinVersionTooHighError=Program ne možete instalirati na %1 izdanju %2 ili novijem. +OnlyOnTheseArchitectures=Ovaj program može da se instalira samo na verzijama Windowsa namenjenim sledećim arhitekturama procesora:%n%n%1 +WinVersionTooLowError=Ovaj program zahteva %1 verziju %2 ili noviju. +WinVersionTooHighError=Ovaj program ne može da se instalira na %1 verziji %2 ili novijoj. AdminPrivilegesRequired=Morate biti prijavljeni kao administrator da biste instalirali program. -PowerUserPrivilegesRequired=Morate biti prijavljeni kao administrator ili ovlašćeni korisnik da biste instalirali program. -SetupAppRunningError=Program %1 je trenutno pokrenut.%n%nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju. -UninstallAppRunningError=Program %1 je trenutno pokrenut.%n%nZatvorite ga i kliknite na dugme „U redu“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju. +PowerUserPrivilegesRequired=Morate biti prijavljeni kao administrator ili kao član grupe Power Users da biste instalirali ovaj program. +SetupAppRunningError=Instalacioni program je otkrio da je %1 trenutno pokrenut.%n%nOdmah zatvorite sve njegove instance, zatim kliknite na „U redu“ da nastavite ili na „Otkaži“ da izađete. +UninstallAppRunningError=Program za deinstalaciju je otkrio da je %1 trenutno pokrenut.%n%nOdmah zatvorite sve njegove instance, zatim kliknite na „U redu“ da nastavite ili na „Otkaži“ da izađete. ; *** Startup questions PrivilegesRequiredOverrideTitle=Odaberite način instalacije @@ -77,15 +77,15 @@ PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Instaliraj samo za &mene PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Instaliraj samo za &mene (preporučeno) ; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=Ne mogu da napravim fasciklu „%1“ +ErrorCreatingDir=Instalacioni program nije mogao da napravi fasciklu „%1“ ErrorTooManyFilesInDir=Ne mogu da napravim datoteku u fascikli „%1“ jer sadrži previše datoteka ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Napuštanje instalacije -ExitSetupMessage=Instalacija nije završena. Ako sada izađete, program neće biti instaliran.%n%nInstalaciju možete pokrenuti i dovršiti nekom drugom prilikom.%n%nŽelite li da je zatvorite? -AboutSetupMenuItem=&O programu -AboutSetupTitle=Podaci o programu -AboutSetupMessage=%1 verzija %2%n%3%n%n%1 internet stranica:%n%4 +ExitSetupMessage=Instalacija nije završena. Ako sada izađete, program neće biti instaliran.%n%nInstalacioni program možete ponovo pokrenuti nekom drugom prilikom da biste dovršili instalaciju.%n%nŽelite li da izađete iz instalacionog programa? +AboutSetupMenuItem=&O instalacionom programu... +AboutSetupTitle=O instalacionom programu +AboutSetupMessage=%1 verzija %2%n%3%n%nPočetna stranica programa %1:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= @@ -105,8 +105,8 @@ ButtonWizardBrowse=&Pretraži... ButtonNewFolder=&Napravi fasciklu ; *** "Select Language" dialog messages -SelectLanguageTitle=Odabir jezika -SelectLanguageLabel=Izaberite jezik za korišćenje tokom instalacije: +SelectLanguageTitle=Izbor jezika instalacionog programa +SelectLanguageLabel=Izaberite jezik koji će se koristiti tokom instalacije. ; *** Common wizard text ClickNext=Kliknite na „Dalje“ da nastavite ili „Otkaži“ da napustite instalaciju. @@ -116,7 +116,7 @@ BrowseDialogLabel=Izaberite fasciklu sa spiska i kliknite na „U redu“. NewFolderName=Nova fascikla ; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=Dobro došli na instalaciju programa [name] +WelcomeLabel1=Dobro došli u čarobnjak za instalaciju programa [name] WelcomeLabel2=Instaliraćete [name/ver] na računar.%n%nPre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve druge programe. ; *** "Password" wizard page @@ -129,7 +129,7 @@ IncorrectPassword=Navedena lozinka nije ispravna. Pokušajte ponovo. ; *** "License Agreement" wizard WizardLicense=Ugovor o licenci LicenseLabel=Pažljivo pročitajte sledeće pre nego što nastavite. -LicenseLabel3=Pročitajte Ugovor o licenci koji se nalazi ispod. Morate prihvatiti uslove ovog ugovora pre nego što nastavite. +LicenseLabel3=Pročitajte sledeći Ugovor o licenci. Morate prihvatiti uslove ovog ugovora pre nego što nastavite s instalacijom. LicenseAccepted=&Prihvatam ugovor LicenseNotAccepted=&Ne prihvatam ugovor @@ -144,27 +144,27 @@ InfoAfterClickLabel=Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Korisnički podaci UserInfoDesc=Unesite svoje podatke. -UserInfoName=&Korisnik: +UserInfoName=&Korisničko ime: UserInfoOrg=&Organizacija: UserInfoSerial=&Serijski broj: UserInfoNameRequired=Morate navesti ime. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Odabir odredišne fascikle -SelectDirDesc=Izaberite mesto na kom želite da instalirate [name]. -SelectDirLabel3=Program će instalirati [name] u sledeću fasciklu. +SelectDirDesc=Gde želite da se instalira [name]? +SelectDirLabel3=Instalacioni program će instalirati [name] u sledeću fasciklu. SelectDirBrowseLabel=Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Pretraži...“. DiskSpaceGBLabel=Potrebno je najmanje [gb] GB slobodnog prostora na disku. DiskSpaceMBLabel=Potrebno je najmanje [mb] MB slobodnog prostora na disku. -CannotInstallToNetworkDrive=Ne mogu da instaliram na mrežnu jedinicu. -CannotInstallToUNCPath=Ne mogu da instaliram na UNC putanju. -InvalidPath=Morate navesti punu putanju s obeležjem diska (npr.%n%nC:\APP%n%nili putanja u obliku%n%n\\server\share) -InvalidDrive=Disk koji ste izabrali ne postoji ili nije dostupan. Izaberite neki drugi. +CannotInstallToNetworkDrive=Instalacioni program ne može da izvrši instalaciju na mrežnu jedinicu. +CannotInstallToUNCPath=Instalacioni program ne može da izvrši instalaciju na UNC putanju. +InvalidPath=Morate uneti punu putanju sa slovom disk jedinice; na primer:%n%nC:\APP%n%nili UNC putanju u obliku:%n%n\\server\share +InvalidDrive=Disk jedinica ili UNC deljenje koje ste izabrali ne postoji ili nije dostupno. Izaberite drugo. DiskSpaceWarningTitle=Nedovoljno prostora na disku DiskSpaceWarning=Program zahteva najmanje %1 kB slobodnog prostora, a izabrani disk na raspolaganju ima samo %2 kB.%n%nŽelite li ipak da nastavite? DirNameTooLong=Naziv fascikle ili putanja je predugačka. InvalidDirName=Naziv fascikle nije ispravan. -BadDirName32=Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:%n%n%1 +BadDirName32=Naziv fascikle ne sme da sadrži nijedan od sledećih znakova:%n%n%1 DirExistsTitle=Fascikla već postoji DirExists=Fascikla:%n%n%1%n%nveć postoji. Želite li ipak da instalirate program u nju? DirDoesntExistTitle=Fascikla ne postoji @@ -173,13 +173,13 @@ DirDoesntExist=Fascikla:%n%n%1%n%nne postoji. Želite li da je napravite? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Odabir komponenata SelectComponentsDesc=Koje komponente želite da instalirate? -SelectComponentsLabel2=Izaberite komponente koje želite da instalirate, a očistite one koje ne želite. Kliknite na „Dalje“ da nastavite. +SelectComponentsLabel2=Izaberite komponente koje želite da instalirate, a poništite izbor onih koje ne želite da instalirate. Kliknite na „Dalje“ kada budete spremni da nastavite. FullInstallation=Puna instalacija ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) -CompactInstallation=Podrazumevana instalacija +CompactInstallation=Kompaktna instalacija CustomInstallation=Prilagođena instalacija NoUninstallWarningTitle=Komponente već postoje -NoUninstallWarning=Sledeće komponente već postoje na računaru:%n%n%1%n%nPoništavanje izbora ovih komponenti ih neće ukloniti.%n%nŽelite li da nastavite? +NoUninstallWarning=Instalacioni program je otkrio da su sledeće komponente već instalirane na računaru:%n%n%1%n%nPoništavanje izbora ovih komponenti neće ih deinstalirati.%n%nŽelite li ipak da nastavite? ComponentSize1=%1 kB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceGBLabel=Izabrane stavke zahtevaju najmanje [gb] GB slobodnog prostora. @@ -187,25 +187,25 @@ ComponentsDiskSpaceMBLabel=Izabrane stavke zahtevaju najmanje [mb] MB slobodnog ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Odabir dodatnih zadataka -SelectTasksDesc=Izaberite neke dodatne zadatke. -SelectTasksLabel2=Izaberite dodatne zadatke koje želite da izvršite pri instaliranju programa [name] i kliknite na „Dalje“. +SelectTasksDesc=Koje dodatne zadatke treba izvršiti? +SelectTasksLabel2=Izaberite dodatne zadatke koje želite da instalacioni program izvrši tokom instalacije programa [name], zatim kliknite na „Dalje“. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Odabir fascikle u meniju „Start“ -SelectStartMenuFolderDesc=Izaberite mesto na kom želite da postavite prečice. -SelectStartMenuFolderLabel3=Instalacija će postaviti prečice programa u sledećoj fascikli u meniju „Start“. +SelectStartMenuFolderDesc=Gde instalacioni program treba da postavi prečice programa? +SelectStartMenuFolderLabel3=Instalacioni program će napraviti prečice programa u sledećoj fascikli menija „Start“. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Kliknite na „Dalje“ da nastavite. Ako želite da izaberete drugu fasciklu, kliknite na „Pretraži...“. MustEnterGroupName=Morate navesti naziv fascikle. GroupNameTooLong=Naziv fascikle ili putanja je predugačka. InvalidGroupName=Naziv fascikle nije ispravan. -BadGroupName=Naziv fascikle ne sme sadržati ništa od sledećeg:%n%n%1 +BadGroupName=Naziv fascikle ne sme da sadrži nijedan od sledećih znakova:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=N&e pravi fasciklu u meniju „Start“ ; *** "Ready to Install" wizard page -WizardReady=Instalacija je spremna -ReadyLabel1=Program je spreman da instalira [name] na računar. -ReadyLabel2a=Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju ili „Nazad“ da ponovo pregledate i promenite pojedine postavke. -ReadyLabel2b=Kliknite na „Instaliraj“ da započnete instalaciju. +WizardReady=Spremno za instalaciju +ReadyLabel1=Instalacioni program je sada spreman da započne instaliranje programa [name] na računar. +ReadyLabel2a=Kliknite na „Instaliraj“ da nastavite s instalacijom ili na „Nazad“ ako želite da pregledate ili promenite postavke. +ReadyLabel2b=Kliknite na „Instaliraj“ da nastavite s instalacijom. ReadyMemoUserInfo=Korisnički podaci: ReadyMemoDir=Odredišna fascikla: ReadyMemoType=Vrsta instalacije: @@ -221,13 +221,13 @@ ErrorDownloadAborted=Preuzimanje je prekinuto ErrorDownloadFailed=Preuzimanje nije uspelo: %1 %2 ErrorDownloadSizeFailed=Dobijanje veličine nije uspelo: %1 %2 ErrorProgress=Neispravan napredak: %1 od %2 -ErrorFileSize=Neispravna veličina datoteke: očekivan %1, pronađen %2 +ErrorFileSize=Neispravna veličina datoteke: očekivana %1, pronađena %2 ; *** TExtractionWizardPage wizard page and Extract7ZipArchive ExtractingLabel=Raspakivanje datoteka... ButtonStopExtraction=&Zaustavi raspakivanje StopExtraction=Da li ste sigurni da želite da zaustavite raspakivanje? -ErrorExtractionAborted=Raspakivanje prekinuto +ErrorExtractionAborted=Raspakivanje je prekinuto ErrorExtractionFailed=Raspakivanje nije uspelo: %1 ; *** Archive extraction failure details @@ -237,44 +237,44 @@ ArchiveUnsupportedFormat=Format arhive nije podržan ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Priprema za instalaciju -PreparingDesc=Program se priprema da instalira [name] na računar. -PreviousInstallNotCompleted=Instalacija ili deinstalacija prethodnog programa nije završena. Potrebno je da ponovo pokrenete računar da bi se instalacija završila.%n%nNakon ponovnog pokretanja, otvorite instalaciju i instalirajte program [name]. -CannotContinue=Ne mogu da nastavim instalaciju. Kliknite na „Otkaži“ da izađete. -ApplicationsFound=Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe. -ApplicationsFound2=Sledeći programi koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. Preporučujemo vam da dozvolite instalacionom programu da zatvori ove programe. Nakon što se instalacija završi, instalacioni program će pokušati da ponovo pokrene zatvorene programe. -CloseApplications=&Zatvori programe -DontCloseApplications=&Ne zatvaraj programe -ErrorCloseApplications=Ne mogu da zatvorim sve programe. Pre nego što nastavite, preporučujemo vam da zatvorite sve programe koji koriste datoteke koje treba da ažurira instalacioni program. -PrepareToInstallNeedsRestart=Instalacija mora da ponovo pokrene računar. Nakon ponovnog pokretanja računara, ponovo pokrenite instalaciju da biste dovršili instalaciju [name].%n%nŽelite li da ponovo pokrenete računar sada? +PreparingDesc=Instalacioni program se priprema da instalira [name] na računar. +PreviousInstallNotCompleted=Instalacija ili uklanjanje prethodnog programa nije završeno. Morate ponovo pokrenuti računar da biste dovršili tu instalaciju.%n%nNakon ponovnog pokretanja računara ponovo pokrenite instalacioni program da biste dovršili instalaciju programa [name]. +CannotContinue=Instalacioni program ne može da nastavi. Kliknite na „Otkaži“ da izađete. +ApplicationsFound=Sledeće aplikacije koriste datoteke koje instalacioni program treba da ažurira. Preporučuje se da dozvolite instalacionom programu da automatski zatvori ove aplikacije. +ApplicationsFound2=Sledeće aplikacije koriste datoteke koje instalacioni program treba da ažurira. Preporučuje se da dozvolite instalacionom programu da automatski zatvori ove aplikacije. Kada se instalacija završi, instalacioni program će pokušati da ponovo pokrene aplikacije. +CloseApplications=&Automatski zatvori aplikacije +DontCloseApplications=&Ne zatvaraj aplikacije +ErrorCloseApplications=Instalacioni program nije mogao automatski da zatvori sve aplikacije. Preporučuje se da pre nastavka zatvorite sve aplikacije koje koriste datoteke koje instalacioni program treba da ažurira. +PrepareToInstallNeedsRestart=Instalacioni program mora ponovo da pokrene računar. Nakon ponovnog pokretanja računara ponovo pokrenite instalacioni program da biste dovršili instalaciju programa [name].%n%nŽelite li sada da ponovo pokrenete računar? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instaliranje -InstallingLabel=Sačekajte da se [name] instalira na računar. +InstallingLabel=Sačekajte dok instalacioni program instalira [name] na računar. ; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=[name] – završetak instalacije -FinishedLabelNoIcons=Instaliranje programa [name] je završeno. -FinishedLabel=Instaliranje programa [name] je završeno. Možete ga pokrenuti preko postavljenih ikona. -ClickFinish=Kliknite na „Završi“ da izađete. -FinishedRestartLabel=Da bi se završila instalacija programa [name], potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li da ga ponovo pokrenete? -FinishedRestartMessage=Da bi se završila instalacija programa [name], potrebno je ponovo pokrenuti računar.%n%nŽelite li da ga ponovo pokrenete? -ShowReadmeCheck=Da, želim da pogledam tekstualnu datoteku -YesRadio=&Da, ponovo pokreni računar -NoRadio=&Ne, kasnije ću ga pokrenuti +FinishedHeadingLabel=Dovršavanje čarobnjaka za instalaciju programa [name] +FinishedLabelNoIcons=Instalacioni program je završio instaliranje programa [name] na računar. +FinishedLabel=Instalacioni program je završio instaliranje programa [name] na računar. Aplikaciju možete pokrenuti izborom instaliranih prečica. +ClickFinish=Kliknite na „Završi“ da izađete iz instalacionog programa. +FinishedRestartLabel=Da bi se dovršila instalacija programa [name], instalacioni program mora ponovo da pokrene računar. Želite li sada da ga ponovo pokrenete? +FinishedRestartMessage=Da bi se dovršila instalacija programa [name], instalacioni program mora ponovo da pokrene računar.%n%nŽelite li sada da ga ponovo pokrenete? +ShowReadmeCheck=Da, želim da pogledam datoteku README +YesRadio=&Da, ponovo pokreni računar sada +NoRadio=&Ne, ponovo ću pokrenuti računar kasnije ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Pokreni %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Pogledaj %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff -ChangeDiskTitle=Sledeći disk +ChangeDiskTitle=Instalacionom programu je potreban sledeći disk SelectDiskLabel2=Ubacite disk %1 i kliknite na „U redu“.%n%nAko se datoteke na ovom disku mogu pronaći u nekoj drugoj fascikli, unesite odgovarajuću putanju ili kliknite na „Pretraži...“. PathLabel=&Putanja: FileNotInDir2=Datoteka „%1“ se ne nalazi u „%2“. Ubacite pravi disk ili izaberite drugu fasciklu. -SelectDirectoryLabel=Izaberite mesto sledećeg diska. +SelectDirectoryLabel=Navedite lokaciju sledećeg diska. ; *** Installation phase messages -SetupAborted=Instalacija nije završena.%n%nIspravite problem i pokrenite je ponovo. +SetupAborted=Instalacija nije završena.%n%nIspravite problem i ponovo pokrenite instalacioni program. AbortRetryIgnoreSelectAction=Odaberite radnju AbortRetryIgnoreRetry=&Pokušaj opet AbortRetryIgnoreIgnore=&Zanemari grešku i nastavi @@ -284,30 +284,30 @@ RetryCancelRetry=&Pokušaj ponovo RetryCancelCancel=Otkaži ; *** Installation status messages -StatusClosingApplications=Zatvaram programe... -StatusCreateDirs=Pravim fascikle... +StatusClosingApplications=Zatvaranje aplikacija... +StatusCreateDirs=Pravljenje fascikli... StatusExtractFiles=Raspakivanje datoteka... StatusDownloadFiles=Preuzimanje datoteka... -StatusCreateIcons=Postavljam prečice... -StatusCreateIniEntries=Postavljam INI unose... -StatusCreateRegistryEntries=Postavljam unose u registar... -StatusRegisterFiles=Upisujem datoteke... -StatusSavingUninstall=Čuvam podatke o deinstalaciji... -StatusRunProgram=Završavam instalaciju... -StatusRestartingApplications=Ponovo pokrećem programe... -StatusRollback=Poništavam izmene... +StatusCreateIcons=Pravljenje prečica... +StatusCreateIniEntries=Pravljenje INI unosa... +StatusCreateRegistryEntries=Pravljenje unosa u registru... +StatusRegisterFiles=Registrovanje datoteka... +StatusSavingUninstall=Čuvanje podataka za deinstalaciju... +StatusRunProgram=Dovršavanje instalacije... +StatusRestartingApplications=Ponovno pokretanje aplikacija... +StatusRollback=Vraćanje izmena... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Unutrašnja greška: %1 -ErrorFunctionFailedNoCode=%1 neuspeh -ErrorFunctionFailed=%1 neuspeh; kod %2 -ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 neuspeh; kod %2.%n%3 +ErrorFunctionFailedNoCode=%1 nije uspelo +ErrorFunctionFailed=%1 nije uspelo; kôd %2 +ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 nije uspelo; kôd %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Ne mogu da pokrenem datoteku:%n%1 ; *** Registry errors -ErrorRegOpenKey=Greška pri otvaranju unosa u registru:%n%1\%2 -ErrorRegCreateKey=Greška pri stvaranju unosa u registru:%n%1\%2 -ErrorRegWriteKey=Greška pri upisivanju unosa u registar:%n%1\%2 +ErrorRegOpenKey=Greška pri otvaranju ključa registra:%n%1\%2 +ErrorRegCreateKey=Greška pri stvaranju ključa registra:%n%1\%2 +ErrorRegWriteKey=Greška pri upisivanju u ključ registra:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Greška pri stvaranju INI unosa u datoteci „%1“. @@ -339,18 +339,18 @@ ExistingFileNewer2=Postojeća datoteka je novija od one koju treba instalirati. ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Zamenite postojeću datoteku ExistingFileNewerKeepExisting=&Zadržite postojeću datoteku (preporučeno) ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Uradite ovo i ubuduće -ErrorChangingAttr=Došlo je do greške pri izmeni osobine sledeće datoteke: +ErrorChangingAttr=Došlo je do greške pri pokušaju promene atributa postojeće datoteke: ErrorCreatingTemp=Došlo je do greške pri stvaranju datoteke u odredišnoj fascikli: ErrorReadingSource=Došlo je do greške pri čitanju izvorne datoteke: -ErrorCopying=Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke: +ErrorCopying=Došlo je do greške pri pokušaju kopiranja datoteke: ErrorDownloading=Došlo je do greške pri pokušaju preuzimanja datoteke: ErrorExtracting=Došlo je do greške pri pokušaju raspakivanja arhive: ErrorReplacingExistingFile=Došlo je do greške pri zameni postojeće datoteke: -ErrorRestartReplace=Ne mogu da zamenim: +ErrorRestartReplace=RestartReplace nije uspelo: ErrorRenamingTemp=Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke u odredišnoj fascikli: -ErrorRegisterServer=Ne mogu da upišem DLL/OCX: %1 -ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 nije uspeo. Greška %1 -ErrorRegisterTypeLib=Ne mogu da upišem biblioteku tipova: %1 +ErrorRegisterServer=Ne mogu da registrujem DLL/OCX: %1 +ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 nije uspeo; izlazni kôd %1 +ErrorRegisterTypeLib=Ne mogu da registrujem biblioteku tipova: %1 ; *** Uninstall display name markings ; used for example as 'My Program (32-bit)' @@ -363,30 +363,30 @@ UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Svi korisnici UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Trenutni korisnik ; *** Post-installation errors -ErrorOpeningReadme=Došlo je do greške pri otvaranju tekstualne datoteke. -ErrorRestartingComputer=Ne mogu ponovo da pokrenem računar. Uradite to sami. +ErrorOpeningReadme=Došlo je do greške pri otvaranju datoteke README. +ErrorRestartingComputer=Instalacioni program nije mogao ponovo da pokrene računar. Uradite to ručno. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Datoteka „%1“ ne postoji. Ne mogu da deinstaliram program. UninstallOpenError=Datoteka „%1“ ne može da se otvori. Ne mogu da deinstaliram program -UninstallUnsupportedVer=Izveštaj „%1“ je u neprepoznatljivom formatu. Ne mogu da deinstaliram program -UninstallUnknownEntry=Nepoznat unos (%1) se pojavio u izveštaju deinstalacije -ConfirmUninstall=Želite li da deinstalirate %1 i sve njegove komponente? -UninstallOnlyOnWin64=Program se može deinstalirati samo na 64-bitnom Windows-u. -OnlyAdminCanUninstall=Program može deinstalirati samo korisnik s administratorskim pravima. +UninstallUnsupportedVer=Datoteka evidencije deinstalacije „%1“ ima format koji ova verzija programa za deinstalaciju ne prepoznaje. Deinstalacija nije moguća +UninstallUnknownEntry=U evidenciji deinstalacije pronađen je nepoznat unos (%1) +ConfirmUninstall=Želite li da potpuno uklonite %1 i sve njegove komponente? +UninstallOnlyOnWin64=Ova instalacija može da se deinstalira samo na 64-bitnom Windowsu. +OnlyAdminCanUninstall=Ovu instalaciju može da deinstalira samo korisnik s administratorskim pravima. UninstallStatusLabel=Sačekajte da se %1 deinstalira sa računara. -UninstalledAll=%1 je deinstaliran sa računara. -UninstalledMost=%1 je deinstaliran.%n%nNeke komponente nisu mogle biti uklonjene. Možete ih obrisati ručno. -UninstalledAndNeedsRestart=Da bi se završila deinstalacija programa %1, potrebno je ponovo pokrenuti računar.%n%nŽelite li da ga ponovo pokrenete? +UninstalledAll=%1 je uspešno uklonjen sa računara. +UninstalledMost=Deinstalacija programa %1 je završena.%n%nNeke stavke nisu mogle da se uklone. Možete ih ukloniti ručno. +UninstalledAndNeedsRestart=Da bi se završila deinstalacija programa %1, potrebno je ponovo pokrenuti računar.%n%nŽelite li sada da ga ponovo pokrenete? UninstallDataCorrupted=Datoteka „%1“ je oštećena. Ne mogu da deinstaliram program ; *** Uninstallation phase messages -ConfirmDeleteSharedFileTitle=Brisanje deljene datoteke -ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem je prijavio da sledeću deljenu datoteku više ne koristi nijedan program. Želite li da je uklonite?%n%nAko nekim programima i dalje treba ova datoteka a ona je obrisana, ti programi možda neće ispravno raditi. Ako niste sigurni šta da radite, kliknite na „Ne“. Ostavljanje datoteke na disku neće prouzrokovati nikakvu štetu. +ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ukloniti deljenu datoteku? +ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem ukazuje na to da sledeću deljenu datoteku više ne koristi nijedan program. Želite li da je program za deinstalaciju ukloni?%n%nAko neki programi i dalje koriste ovu datoteku, a ona se ukloni, ti programi možda neće ispravno raditi. Ako niste sigurni, izaberite „Ne“. Ostavljanje datoteke na sistemu neće prouzrokovati nikakvu štetu. SharedFileNameLabel=Naziv datoteke: -SharedFileLocationLabel=Putanja: +SharedFileLocationLabel=Lokacija: WizardUninstalling=Stanje deinstalacije -StatusUninstalling=Deinstaliram %1... +StatusUninstalling=Deinstaliranje programa %1... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=Instaliram %1. @@ -398,14 +398,14 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Deinstaliram %1. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 verzija %2 -AdditionalIcons=Dodatne ikone: -CreateDesktopIcon=&Postavi ikonu na radnu površinu -CreateQuickLaunchIcon=P&ostavi ikonu na traku za brzo pokretanje +AdditionalIcons=Dodatne prečice: +CreateDesktopIcon=Napravi &prečicu na radnoj površini +CreateQuickLaunchIcon=Napravi prečicu na traci za &brzo pokretanje ProgramOnTheWeb=%1 na internetu UninstallProgram=Deinstaliraj %1 LaunchProgram=Pokreni %1 -AssocFileExtension=&Poveži %1 sa formatom %2 -AssocingFileExtension=Povezujem %1 sa formatom %2... +AssocFileExtension=&Poveži %1 sa oznakom tipa datoteke %2 +AssocingFileExtension=Povezivanje programa %1 sa oznakom tipa datoteke %2... AutoStartProgramGroupDescription=Pokretanje: AutoStartProgram=Automatski pokreni %1 -AddonHostProgramNotFound=%1 se ne nalazi u navedenoj fascikli.%n%nŽelite li ipak da nastavite? +AddonHostProgramNotFound=%1 se ne nalazi u izabranoj fascikli.%n%nŽelite li ipak da nastavite? From 8c4fa94c8ed2b2a9d0fe7484e2610f350ac824d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Blackspirits Date: Sat, 11 Jul 2026 20:30:44 +0200 Subject: [PATCH 3/5] Fix Hebrew download placeholders --- Files/Languages/Hebrew.isl | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Files/Languages/Hebrew.isl b/Files/Languages/Hebrew.isl index 9edfbbde3..ed17f7749 100644 --- a/Files/Languages/Hebrew.isl +++ b/Files/Languages/Hebrew.isl @@ -210,8 +210,8 @@ StopDownload=אתה בטוח שאתה מעוניין לעצור את ההורד ErrorDownloadAborted=הורדה בוטלה ErrorDownloadFailed=הורדה נכשלה: %1 %2 ErrorDownloadSizeFailed=איחזור גודל הקובץ נכשל: %1 %2 -ErrorProgress=תהליך לא חוקי: %1 מתוך %1 -ErrorFileSize=גודל קובץ לא חוקי: מצופה %1, נמצא %1 +ErrorProgress=תהליך לא חוקי: %1 מתוך %2 +ErrorFileSize=גודל קובץ לא חוקי: מצופה %1, נמצא %2 ; *** TExtractionWizardPage wizard page and ExtractArchive ExtractingLabel=מחלץ קבצים... From 889d14a429d526bd1bf3b37fd2cbfab9f3035a22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Blackspirits Date: Sat, 11 Jul 2026 20:51:57 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Refine Vietnamese translation --- Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl | 30 +++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl b/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl index c4fc626ab..afce4f04a 100644 --- a/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl +++ b/Files/Languages/Unofficial/Vietnamese.isl @@ -65,7 +65,7 @@ PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Chỉ cài cho &riêng tôi PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Chỉ cài cho &riêng tôi (Khuyên dùng) ; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=Không thể tạo thư mục "%1" +ErrorCreatingDir=Trình cài đặt không thể tạo thư mục "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Không thể tạo tệp trong thư mục "%1" vì bên trong đã có quá nhiều tệp ; *** Setup common messages @@ -146,10 +146,10 @@ DiskSpaceGBLabel=Cần ít nhất [gb] GB dung lượng trống trên ổ đĩa. DiskSpaceMBLabel=Cần ít nhất [mb] MB dung lượng trống trên ổ đĩa. CannotInstallToNetworkDrive=Không thể cài đặt phần mềm lên ổ đĩa mạng. CannotInstallToUNCPath=Không thể cài đặt phần mềm vào đường dẫn mạng (UNC). -InvalidPath=Bạn cần nhập đường dẫn đầy đủ có chứa ký tự ổ đĩa, ví dụ:%n%nC:\APP%n%nhoặc một đường dẫn mạng có dạng:%n%n\\may-chu\chia-se +InvalidPath=Bạn cần nhập đường dẫn đầy đủ có chữ cái ổ đĩa, ví dụ:%n%nC:\App%n%nhoặc đường dẫn UNC có dạng:%n%n\\server\share InvalidDrive=Ổ đĩa hoặc mục chia sẻ UNC bạn chọn không tồn tại hoặc không thể truy cập. Vui lòng chọn một vị trí khác. DiskSpaceWarningTitle=Không đủ dung lượng trống -DiskSpaceWarning=Cần ít nhất %1 KB dung lượng trống để cài đặt, nhưng ổ đĩa bạn chọn hiện chỉ còn %2 KB.%n%nBạn có vẫn muốn tiếp tục không? +DiskSpaceWarning=Trình cài đặt cần ít nhất %1 KB dung lượng trống để cài đặt, nhưng ổ đĩa đã chọn hiện chỉ còn %2 KB.%n%nBạn có vẫn muốn tiếp tục không? DirNameTooLong=Tên thư mục hoặc đường dẫn quá dài. InvalidDirName=Tên thư mục không hợp lệ. BadDirName32=Tên thư mục không được chứa bất kỳ ký tự nào sau đây:%n%n%1 @@ -161,7 +161,7 @@ DirDoesntExist=Thư mục:%n%n%1%n%nhiện chưa có sẵn. Bạn có muốn t ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Chọn thành phần cài đặt SelectComponentsDesc=Bạn muốn cài đặt những thành phần nào? -SelectComponentsLabel2=Đánh dấu vào các thành phần bạn muốn cài, và bỏ dấu tick ở những phần bạn không cần. Nhấn 'Tiếp theo' khi bạn đã sẵn sàng. +SelectComponentsLabel2=Chọn các thành phần bạn muốn cài đặt; bỏ chọn những thành phần bạn không muốn cài đặt. Nhấn 'Tiếp theo' khi bạn đã sẵn sàng tiếp tục. FullInstallation=Cài đặt đầy đủ ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Cài đặt thu gọn @@ -176,7 +176,7 @@ ComponentsDiskSpaceMBLabel=Các mục bạn chọn yêu cầu ít nhất [mb] MB ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Chọn các tác vụ bổ sung SelectTasksDesc=Bạn muốn thực hiện thêm các tác vụ nào? -SelectTasksLabel2=Chọn các tác vụ bổ sung mà bạn muốn thực hiện khi cài đặt [name], sau đó nhấn 'Tiếp theo'. +SelectTasksLabel2=Chọn các tác vụ bổ sung mà bạn muốn trình cài đặt thực hiện trong khi cài đặt [name], sau đó nhấn 'Tiếp theo'. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Chọn thư mục trên Start Menu @@ -192,8 +192,8 @@ NoProgramGroupCheck2=&Không tạo thư mục trên Start Menu ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Sẵn sàng Cài đặt ReadyLabel1=Trình cài đặt hiện đã sẵn sàng bắt đầu cài đặt [name] trên máy tính của bạn. -ReadyLabel2a=Nhấn 'Cài đặt' để bắt đầu, hoặc nhấn 'Quay lại' nếu bạn muốn xem lại hoặc thay đổi các thiết lập. -ReadyLabel2b=Nhấn 'Cài đặt' để bắt đầu quá trình. +ReadyLabel2a=Nhấn 'Cài đặt' để tiếp tục cài đặt, hoặc nhấn 'Quay lại' nếu bạn muốn xem lại hoặc thay đổi bất kỳ thiết lập nào. +ReadyLabel2b=Nhấn 'Cài đặt' để tiếp tục cài đặt. ReadyMemoUserInfo=Thông tin người dùng: ReadyMemoDir=Vị trí cài đặt: ReadyMemoType=Kiểu cài đặt: @@ -227,25 +227,25 @@ ArchiveUnsupportedFormat=Định dạng tệp nén này không được hỗ tr WizardPreparing=Đang chuẩn bị Cài đặt PreparingDesc=Trình cài đặt đang chuẩn bị cài đặt [name] lên máy tính của bạn. PreviousInstallNotCompleted=Quá trình cài đặt/gỡ cài đặt của một chương trình trước đó chưa hoàn tất. Bạn cần khởi động lại máy tính để hoàn tất quá trình đó.%n%nSau khi máy tính khởi động lại, hãy chạy lại trình cài đặt để hoàn tất cài đặt [name]. -CannotContinue=Không thể tiếp tục cài đặt. Vui lòng nhấn 'Hủy' để thoát. +CannotContinue=Trình cài đặt không thể tiếp tục. Vui lòng nhấn 'Hủy' để thoát. ApplicationsFound=Các ứng dụng sau đang sử dụng những tệp tin cần được trình cài đặt cập nhật. Bạn nên cho phép trình cài đặt tự động đóng các ứng dụng này lại. ApplicationsFound2=Các ứng dụng sau đang sử dụng những tệp tin cần được trình cài đặt cập nhật. Bạn nên cho phép trình cài đặt tự động đóng các ứng dụng này lại. Sau khi cài đặt xong, trình cài đặt sẽ cố gắng khởi động lại chúng. CloseApplications=Tự động &đóng các ứng dụng trên DontCloseApplications=&Không đóng các ứng dụng ErrorCloseApplications=Trình cài đặt không thể tự động đóng tất cả các ứng dụng. Tốt nhất là bạn nên tự đóng tất cả các ứng dụng đang sử dụng những tệp tin cần được trình cài đặt cập nhật trước khi tiếp tục. -PrepareToInstallNeedsRestart=Cần khởi động lại máy tính. Sau khi máy tính khởi động xong, hãy chạy lại trình cài đặt để hoàn tất cài đặt [name].%n%nBạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? +PrepareToInstallNeedsRestart=Trình cài đặt phải khởi động lại máy tính của bạn. Sau khi máy tính khởi động lại, hãy chạy lại trình cài đặt để hoàn tất cài đặt [name].%n%nBạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Đang cài đặt -InstallingLabel=Vui lòng đợi trong giây lát, [name] đang được cài đặt vào máy tính của bạn. +InstallingLabel=Vui lòng đợi trong khi trình cài đặt cài đặt [name] trên máy tính của bạn. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Hoàn tất Trình hướng dẫn cài đặt [name] FinishedLabelNoIcons=Trình cài đặt đã cài đặt xong [name] lên máy tính của bạn. FinishedLabel=Trình cài đặt đã cài đặt xong [name] lên máy tính của bạn. Bạn có thể mở ứng dụng bằng các lối tắt vừa được tạo. ClickFinish=Nhấn 'Hoàn tất' để thoát khỏi chương trình cài đặt. -FinishedRestartLabel=Để việc cài đặt [name] hoàn tất, máy tính của bạn cần được khởi động lại. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? -FinishedRestartMessage=Để việc cài đặt [name] hoàn tất, máy tính của bạn cần được khởi động lại.%n%nBạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? +FinishedRestartLabel=Để hoàn tất cài đặt [name], trình cài đặt phải khởi động lại máy tính của bạn. Bạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? +FinishedRestartMessage=Để hoàn tất cài đặt [name], trình cài đặt phải khởi động lại máy tính của bạn.%n%nBạn có muốn khởi động lại ngay bây giờ không? ShowReadmeCheck=Có, tôi muốn xem tệp hướng dẫn (README) YesRadio=&Có, khởi động lại máy tính ngay bây giờ NoRadio=&Không, tôi sẽ tự khởi động lại sau @@ -358,10 +358,10 @@ ErrorRestartingComputer=Trình cài đặt không thể khởi động lại má UninstallNotFound=Tệp "%1" không tồn tại. Không thể thực hiện gỡ cài đặt. UninstallOpenError=Không thể mở tệp "%1". Không thể thực hiện gỡ cài đặt UninstallUnsupportedVer=Tệp nhật ký gỡ cài đặt "%1" có định dạng không được phiên bản trình gỡ cài đặt này nhận diện. Không thể thực hiện gỡ cài đặt -UninstallUnknownEntry=Phát hiện một mục lạ (%1) trong nhật ký gỡ cài đặt +UninstallUnknownEntry=Phát hiện một mục không xác định (%1) trong nhật ký gỡ cài đặt ConfirmUninstall=Bạn có chắc chắn muốn gỡ bỏ hoàn toàn %1 và tất cả các thành phần đi kèm không? -UninstallOnlyOnWin64=Phần mềm này chỉ có thể được gỡ cài đặt trên nền tảng Windows 64-bit. -OnlyAdminCanUninstall=Chỉ người dùng có quyền Quản trị viên mới có thể gỡ bỏ ứng dụng này. +UninstallOnlyOnWin64=Bản cài đặt này chỉ có thể được gỡ cài đặt trên Windows 64-bit. +OnlyAdminCanUninstall=Bản cài đặt này chỉ có thể được gỡ cài đặt bởi người dùng có quyền quản trị. UninstallStatusLabel=Vui lòng đợi trong giây lát, %1 đang được gỡ bỏ khỏi máy tính của bạn. UninstalledAll=%1 đã được gỡ bỏ thành công khỏi máy tính của bạn. UninstalledMost=Quá trình gỡ bỏ %1 đã hoàn tất.%n%nCó một số thành phần không thể xóa được. Bạn có thể xóa chúng bằng tay. From 057129b2e5c024bd018686a43842308164c491e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Blackspirits Date: Sat, 11 Jul 2026 20:52:03 +0200 Subject: [PATCH 5/5] Refine Serbian Latin translation --- Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl b/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl index 62baac2c9..9c17051c2 100644 --- a/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl +++ b/Files/Languages/Unofficial/SerbianLatin.isl @@ -42,7 +42,7 @@ ConfirmTitle=Potvrda ErrorTitle=Greška ; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=Instaliraćete %1. Želite li da nastavite? +SetupLdrStartupMessage=Ovim će se instalirati %1. Želite li da nastavite? LdrCannotCreateTemp=Ne mogu da napravim privremenu datoteku. Instalacija je prekinuta LdrCannotExecTemp=Ne mogu da pokrenem datoteku u privremenoj fascikli. Instalacija je prekinuta HelpTextNote= @@ -144,7 +144,7 @@ InfoAfterClickLabel=Kada budete spremni da nastavite instalaciju, kliknite na ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Korisnički podaci UserInfoDesc=Unesite svoje podatke. -UserInfoName=&Korisničko ime: +UserInfoName=&Ime korisnika: UserInfoOrg=&Organizacija: UserInfoSerial=&Serijski broj: UserInfoNameRequired=Morate navesti ime. @@ -161,7 +161,7 @@ CannotInstallToUNCPath=Instalacioni program ne može da izvrši instalaciju na U InvalidPath=Morate uneti punu putanju sa slovom disk jedinice; na primer:%n%nC:\APP%n%nili UNC putanju u obliku:%n%n\\server\share InvalidDrive=Disk jedinica ili UNC deljenje koje ste izabrali ne postoji ili nije dostupno. Izaberite drugo. DiskSpaceWarningTitle=Nedovoljno prostora na disku -DiskSpaceWarning=Program zahteva najmanje %1 kB slobodnog prostora, a izabrani disk na raspolaganju ima samo %2 kB.%n%nŽelite li ipak da nastavite? +DiskSpaceWarning=Instalacioni program zahteva najmanje %1 kB slobodnog prostora za instalaciju, ali izabrani disk ima samo %2 kB slobodnog prostora.%n%nŽelite li ipak da nastavite? DirNameTooLong=Naziv fascikle ili putanja je predugačka. InvalidDirName=Naziv fascikle nije ispravan. BadDirName32=Naziv fascikle ne sme da sadrži nijedan od sledećih znakova:%n%n%1 @@ -404,8 +404,8 @@ CreateQuickLaunchIcon=Napravi prečicu na traci za &brzo pokretanje ProgramOnTheWeb=%1 na internetu UninstallProgram=Deinstaliraj %1 LaunchProgram=Pokreni %1 -AssocFileExtension=&Poveži %1 sa oznakom tipa datoteke %2 -AssocingFileExtension=Povezivanje programa %1 sa oznakom tipa datoteke %2... +AssocFileExtension=&Poveži %1 sa ekstenzijom datoteke %2 +AssocingFileExtension=Povezivanje programa %1 sa ekstenzijom datoteke %2... AutoStartProgramGroupDescription=Pokretanje: AutoStartProgram=Automatski pokreni %1 AddonHostProgramNotFound=%1 se ne nalazi u izabranoj fascikli.%n%nŽelite li ipak da nastavite?