The REST endpoint for listing running jobs is /admin/system/jobs. I don't think that this is used by any piece in the client. My test machine is seb-kbase-devel.mcs.anl.gov. The plan is to reproduce the problem first.