Fix zh-TW post-processing in resume mode

- Check if cached post-processing outputs include all current outputs (including zh-TW)
- Re-run post-processing if cached outputs are missing translations
- Continue to translation phase if resume translation loading fails
- Add comprehensive warnings when translations are missing
- Ensure zh-TW files are generated even in resume mode

Author: lufftw