Add README section guide to setting up development environment locally

## Description
Currently the README lacks a guide for new developers to setup the project locally.

## Requirements
- Have detailed information on how to initialize all required tools and environment to correctly develop following all the repo's guidelines.