Add symlink resolution and version extraction for Homebrew Poetry #38

Job	Run time
E2E Performance Tests (windows-latest, x86_64-pc-windows-msvc)	6m 49s
E2E Performance Tests (macos-latest, x86_64-apple-darwin)	8m 8s
E2E Performance Tests (ubuntu-latest, x86_64-unknown-linux-musl)	3m 19s
	18m 16s

Provide feedback