test: expand pixi locator coverage (#437) #83

Job	Run time
Coverage Baseline (ubuntu-latest, x86_64-unknown-linux-musl)	7m 54s
Coverage Baseline (windows-latest, x86_64-pc-windows-msvc)	6m 31s
	14m 25s

Provide feedback