[agents window] Browsers get hidden in workspace-less chats

[kycutler]

1. Start a standalone chat and ask it to open a browser
2. Switch to another session, and then back
3. 🐛 The browser gets hidden and the side panel button is disabled, so there's no clear way to see the browser again