docs: restructure into topical sections and add the four most-asked-for pages

docs: restructure into topical sections and add the four most-asked-for pages #4507