docs: pin mkdocs<2 and silence the mkdocs-material advisory banner in CI

docs: pin mkdocs<2 and silence the mkdocs-material advisory banner in CI #4702