chore(deps): bump remaining driver, shell, compass deps VSCODE-680 (#981)

Author: addaleax

package-lock.json

@@ -1314,14 +1314,14 @@
     "@babel/core": "^7.25.8",
     "@babel/parser": "^7.25.8",
     "@babel/traverse": "^7.25.7",
-    "@mongodb-js/compass-components": "^1.34.2",
-    "@mongodb-js/connection-form": "^1.47.2",
-    "@mongodb-js/connection-info": "^0.11.3",
+    "@mongodb-js/compass-components": "^1.34.5",
+    "@mongodb-js/connection-form": "1.47.2",
+    "@mongodb-js/connection-info": "^0.11.5",
     "@mongodb-js/mongodb-constants": "^0.10.4",
     "@mongosh/browser-runtime-electron": "^3.6.0",
-    "@mongosh/i18n": "^2.4.0",
+    "@mongosh/i18n": "^2.9.1",
     "@mongosh/service-provider-node-driver": "^3.6.0",
-    "@mongosh/shell-api": "^3.0.0",
+    "@mongosh/shell-api": "^3.6.0",
     "@segment/analytics-node": "^1.3.0",
     "bson": "^6.10.3",
     "debug": "^4.3.7",
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     "mongodb-build-info": "^1.7.2",
     "mongodb-cloud-info": "^2.1.5",
     "mongodb-connection-string-url": "^3.0.2",
-    "mongodb-data-service": "^22.23.5",
+    "mongodb-data-service": "^22.25.5",
     "mongodb-log-writer": "^2.4.0",
     "mongodb-query-parser": "^4.3.0",
     "mongodb-schema": "^12.5.0",