Remove .evergreen/ocsp directory

As it seems to be covered by the `drivers-evergreen-tools` submodule,
which is loaded in evergreen functions and GH actions (added in PR

Author: paulinevos