Sort selected features to top of list in feature config selector on branch page

[freshstrangemusic]

We should move the selected features to the top of the list so theyre easy to deselect

┆Issue is synchronized with this Jira Task