Support foreign folders for `requirements_out` and `constraints_out`

Currently generated requirements and constraints files are expected in the same folder as the in-files.

Support foreign folders by using `os.path.relpath` for target file path generation.

This also requires parsing entries in requirements-in file and modifying the install target if it points to a path, which might be the most tricky part when adding this feature.