Generalize `domain` min, max, sequences for all evaluation types

[dylanbeaudette]

There is a mixture of NA, NULL, (min max), and vectors used to define evaluation domains, leading to a lot of if/else logic. An evaluationDomain() helper function should rectify.