src: expose node::MakeContextify to make a node managed vm context

src: expose node::MakeContextify to make a node managed vm context #85055