Replace links to ngff-spec.readthedocs

[jo-mueller]

In the future, we'd want to be able to access all spec versions through the ngff page. By then, we can probably get rid of references to the ngff-spec.readthedocs pages