diff --git a/packages/control/ev/charge_template.py b/packages/control/ev/charge_template.py
index d54b2e57a8..887cc68fd3 100644
--- a/packages/control/ev/charge_template.py
+++ b/packages/control/ev/charge_template.py
@@ -136,9 +136,9 @@ class ChargeTemplate:
     CHARGING_PRICE_LOW = "Laden, da der aktuelle Strompreis unter dem maximalen Strompreis liegt."
 
     TIME_CHARGING_NO_PLAN_CONFIGURED = "Zeitladen aktiviert, aber keine Zeitfenster konfiguriert."
-    TIME_CHARGING_NO_PLAN_ACTIVE = "Keine Ladung, da kein Zeitfenster für Zeitladen aktiv ist."
-    TIME_CHARGING_SOC_REACHED = "Kein Zeitladen, da der Soc bereits erreicht wurde."
-    TIME_CHARGING_AMOUNT_REACHED = "Kein Zeitladen, da die Energiemenge bereits geladen wurde."
+    TIME_CHARGING_NO_PLAN_ACTIVE = "Kein Zeitfenster für Zeitladen aktiv."
+    TIME_CHARGING_SOC_REACHED = "Das Ladeziel für das Zeitladen wurde erreicht."
+    TIME_CHARGING_AMOUNT_REACHED = "Die gewünschte Energiemenge für das Zeitladen wurde geladen."
 
     def time_charging(self,
                       soc: Optional[float],
@@ -181,7 +181,7 @@ def time_charging(self,
             return (0, "stop", "Keine Ladung, da da ein interner Fehler aufgetreten ist: "+traceback.format_exc(), None,
                     0)
 
-    SOC_REACHED = "Keine Ladung, da der Soc bereits erreicht wurde."
+    SOC_REACHED = "Keine Ladung, da das Ladeziel bereits erreicht wurde."
     AMOUNT_REACHED = "Keine Ladung, da die Energiemenge bereits geladen wurde."
 
     def instant_charging(self,
diff --git a/packages/control/process.py b/packages/control/process.py
index abf9090ec8..a9a35ed3e1 100644
--- a/packages/control/process.py
+++ b/packages/control/process.py
@@ -56,7 +56,7 @@ def process_algorithm_results(self) -> None:
                     else:
                         if cp.data.get.charge_state:
                             Pub().pub(
-                                f"openWB/set/chargepoint/{cp.num}/get/state_str", "Lädt... ")
+                                f"openWB/set/chargepoint/{cp.num}/get/state_str", "Fahrzeug lädt.")
                         else:
                             Pub().pub(
                                 f"openWB/set/chargepoint/{cp.num}/get/state_str", "Ladevorgang wird gestartet... ")