Looking at the live example, it looks like hljs-source does not work and source must be used instead. Here is what I ended up with which works:
<div hljs hljs-language='json' source="'{{queueDataModal.queueData | json}}'"></div>
If you'd like me to do this and submit a pull request, let me know.