Report indirect modification of readonly properties through array dim fetch chains

Report indirect modification of readonly properties through array dim fetch chains #29074