From ecff5cb0d2e79da1286ee30cefd0afb47268b76f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 12 Jun 2026 10:44:26 +0900 Subject: [PATCH 1/2] docs(ja): fix region/health translations in inspection result and information schema MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Fix literal translations of technical terms to standard katakana: information-schema-inspection-result.md: - 地域スコアバランス → リージョンスコアバランス - 店舗利用可能残高 → ストア利用可能残高 - 地域数 → リージョン数 - 地域の健康 → リージョンのヘルス information-schema.md: - どの地域が暑いか → どのリージョンがホットか - どの地域が人気が高いか → どのリージョンがホットか - 地域に関する統計情報 → リージョンに関する統計情報 - どのリージョンが人気が高いか → どのリージョンがホットか --- .../information-schema-inspection-result.md | 8 ++++---- information-schema/information-schema.md | 12 ++++++------ 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/information-schema/information-schema-inspection-result.md b/information-schema/information-schema-inspection-result.md index d60d2cc8de59c..70982d41af126 100644 --- a/information-schema/information-schema-inspection-result.md +++ b/information-schema/information-schema-inspection-result.md @@ -276,10 +276,10 @@ DETAILS | the cluster has 2 different tidb versions, execute the sql to see mo | TiKV | フィルターブロックキャッシュヒット | tikv_block_filter_cache_hit | 0.95 | TiKV のフィルターブロックキャッシュのヒット率。 | | TiKV | データブロックキャッシュヒット | tikv_block_data_cache_hit | 0.80 | TiKV のデータブロックキャッシュのヒット率。 | | TiKV | リーダースコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリーダースコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | -| TiKV | 地域スコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリージョンスコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | -| TiKV | 店舗利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なstorageのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが期待されます。 | -| TiKV | 地域数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と予想されます。 | -| PD | 地域の健康 | pd_region_health | 100未満 | クラスター内でスケジュール処理中のリージョンの数を検出します。想定される数は合計で100未満です。 | +| TiKV | リージョンスコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリージョンスコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | +| TiKV | ストア利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なstorageのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが期待されます。 | +| TiKV | リージョン数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と予想されます。 | +| PD | リージョンのヘルス | pd_region_health | 100未満 | クラスター内でスケジュール処理中のリージョンの数を検出します。想定される数は合計で100未満です。 | さらに、このルールは、TiKV インスタンス内の次のスレッドの CPU 使用率が高すぎるかどうかもチェックします。 diff --git a/information-schema/information-schema.md b/information-schema/information-schema.md index fe773f67c58d6..5ea6bc0c30bce 100644 --- a/information-schema/information-schema.md +++ b/information-schema/information-schema.md @@ -142,8 +142,8 @@ summary: TiDBは、システムメタデータを表示するためのANSI標準 | [`STATEMENTS_SUMMARY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリーと同様です。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 | | [`STATEMENTS_SUMMARY_HISTORY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリー履歴に類似しています。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 | | [`TABLE_STORAGE_STATS`](/information-schema/information-schema-table-storage-stats.md) | storageにおけるテーブルサイズに関する詳細情報を提供します。 | -| [`TIDB_HOT_REGIONS`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions.md) | どの地域が暑いかに関する統計情報を提供します。 | -| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どの地域が人気が高いかに関する過去の統計情報を提供します。 | +| [`TIDB_HOT_REGIONS`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions.md) | どのリージョンがホットかに関する統計情報を提供します。 | +| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どのリージョンがホットかに関する過去の統計情報を提供します。 | | [`TIDB_INDEXES`](/information-schema/information-schema-tidb-indexes.md) | TiDBテーブルに関するインデックス情報を提供します。 | | [`TIDB_INDEX_USAGE`](/information-schema/information-schema-tidb-index-usage.md) | TiDBノード上のインデックス使用統計情報を提供します。｜ | | [`TIDB_SERVERS_INFO`](/information-schema/information-schema-tidb-servers-info.md) | TiDBサーバー（具体的にはtidb-serverコンポーネント）のリストを提供します。 | @@ -153,7 +153,7 @@ summary: TiDBは、システムメタデータを表示するためのANSI標準 | [`TIFLASH_SEGMENTS`](/information-schema/information-schema-tiflash-segments.md) | TiFlashのデータテーブル内のセグメントに関する統計情報を提供します。 | | [`TIFLASH_TABLES`](/information-schema/information-schema-tiflash-tables.md) | TiFlash内のデータテーブルに関する統計情報を提供します。 | | [`TIKV_REGION_PEERS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-peers.md) | リージョンがどこに保存されているかについての詳細情報を提供します。 | -| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | 地域に関する統計情報を提供します。 | +| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | リージョンに関する統計情報を提供します。 | | [`TIKV_STORE_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-store-status.md) | TiKVサーバーに関する基本的な情報を提供します。 | @@ -197,8 +197,8 @@ summary: TiDBは、システムメタデータを表示するためのANSI標準 | [`STATEMENTS_SUMMARY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリーと同様です。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 | | [`STATEMENTS_SUMMARY_HISTORY`](/statement-summary-tables.md) | MySQLのperformance_schemaステートメントのサマリー履歴に類似しています。このテーブルは、 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)および[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential)インスタンスでは利用できません。 | | [`TABLE_STORAGE_STATS`](/information-schema/information-schema-table-storage-stats.md) | storageにおけるテーブルサイズに関する詳細情報を提供します。 | -| [`TIDB_HOT_REGIONS`](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/information-schema-tidb-hot-regions) | どのリージョンが人気が高いかに関する統計情報を提供します。この表はTiDB Cloudには適用されません。 | -| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どの地域が人気が高いかに関する過去の統計情報を提供します。 | +| [`TIDB_HOT_REGIONS`](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/information-schema-tidb-hot-regions) | どのリージョンがホットかに関する統計情報を提供します。この表はTiDB Cloudには適用されません。 | +| [`TIDB_HOT_REGIONS_HISTORY`](/information-schema/information-schema-tidb-hot-regions-history.md) | どのリージョンがホットかに関する過去の統計情報を提供します。 | | [`TIDB_INDEXES`](/information-schema/information-schema-tidb-indexes.md) | TiDBテーブルに関するインデックス情報を提供します。 | | [`TIDB_INDEX_USAGE`](/information-schema/information-schema-tidb-index-usage.md) | TiDBノード上のインデックス使用統計情報を提供します。｜ | | [`TIDB_SERVERS_INFO`](/information-schema/information-schema-tidb-servers-info.md) | TiDBサーバー（具体的にはtidb-serverコンポーネント）のリストを提供します。 | @@ -208,7 +208,7 @@ summary: TiDBは、システムメタデータを表示するためのANSI標準 | [`TIFLASH_SEGMENTS`](/information-schema/information-schema-tiflash-segments.md) | TiFlashのデータテーブル内のセグメントに関する統計情報を提供します。 | | [`TIFLASH_TABLES`](/information-schema/information-schema-tiflash-tables.md) | TiFlash内のデータテーブルに関する統計情報を提供します。 | | [`TIKV_REGION_PEERS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-peers.md) | リージョンがどこに保存されているかについての詳細情報を提供します。 | -| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | 地域に関する統計情報を提供します。 | +| [`TIKV_REGION_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-region-status.md) | リージョンに関する統計情報を提供します。 | | [`TIKV_STORE_STATUS`](/information-schema/information-schema-tikv-store-status.md) | TiKVサーバーに関する基本的な情報を提供します。 | From 9534f085b58ffe6bd30c87ab8ea8fbc95c2dcd9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 12 Jun 2026 11:49:39 +0900 Subject: [PATCH 2/2] fix: resolve merge and keep inspection result fixes --- .../information-schema-inspection-result.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/information-schema/information-schema-inspection-result.md b/information-schema/information-schema-inspection-result.md index 70982d41af126..3c28028271479 100644 --- a/information-schema/information-schema-inspection-result.md +++ b/information-schema/information-schema-inspection-result.md @@ -276,10 +276,10 @@ DETAILS | the cluster has 2 different tidb versions, execute the sql to see mo | TiKV | フィルターブロックキャッシュヒット | tikv_block_filter_cache_hit | 0.95 | TiKV のフィルターブロックキャッシュのヒット率。 | | TiKV | データブロックキャッシュヒット | tikv_block_data_cache_hit | 0.80 | TiKV のデータブロックキャッシュのヒット率。 | | TiKV | リーダースコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリーダースコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | -| TiKV | リージョンスコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリージョンスコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | -| TiKV | ストア利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なstorageのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが期待されます。 | -| TiKV | リージョン数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と予想されます。 | -| PD | リージョンのヘルス | pd_region_health | 100未満 | クラスター内でスケジュール処理中のリージョンの数を検出します。想定される数は合計で100未満です。 | +| TiKV | 地域スコアバランス | pd_scheduler_store_status | < 0.05 | 各TiKVインスタンスのリージョンスコアが均衡しているかどうかを確認します。インスタンス間の期待される差は5%未満です。 | +| TiKV | ストア利用可能残高 | pd_scheduler_store_status | < 0.2 | 各TiKVインスタンスの利用可能なストレージのバランスを確認します。インスタンス間の差は20%未満であることが想定されています。 | +| TiKV | リージョン数 | pd_scheduler_store_status | 20000未満 | 各 TiKV インスタンスのリージョン数を確認します。1 つのインスタンスあたりのリージョン数は 20,000 未満と想定されています。 | +| PD | 地域の健康 | pd_region_health | 100未満 | クラスター内でスケジュール処理中のリージョンの数を検出します。想定される数は合計で100未満です。 | さらに、このルールは、TiKV インスタンス内の次のスレッドの CPU 使用率が高すぎるかどうかもチェックします。