翻译版本的sql标点有误。

[wangmiaojuan]

hi：
我下载的PostgreSQL9.3.1-CN-v1.1.pdf，发现pdf中sql的字符串标点均有误。
例如，文档中的8.2节货币类型的sql：
SELECT ’12.34’::float8::numeric::money;
此时会出现错误：ERROR: syntax error at or near ".34"
正确的写法应该是：
SELECT '12.34'::float8::numeric::money;
看起来好像没什么区别，但sql语句中用的是英文单引号，而文档的sql可能都是中文全角下的单引号。

[ChenHuajun]

这个问题是pdf生成工具的原因，生成的lex-pdf没有对单引号转义，单引号在lex中指右单引号，半角单引号不分左右，最后就变成了全角。
但手工转义也有问题。
\texttt{\char13} 在普通的lex文件上用pdflatex转OK，但在pg的lex-pdf上转pdf就变成了回车了。
\texttt{\char39} 在普通的lex文件上转出来还是全角单引号，在pg的lex-pdf上转pdf确实可以变成半角单引号，但是会多出空格，就是变成下面这样，这样问题也挺大。
SELECT ' 12.34 ' ::float8::numeric::money;

另外，这个问题在官方的英文PDF中也有，好像不太好解决。如果要拷贝SQL执行，还是从html手册上拷吧。

[mydearxym]

对还有这种语句，要执行都要手动转为英文的单引号。

INSERT INTO weather VALUES ('San Francisco', 46, 50, 0.25, '1994-11-27');
INSERT INTO cities VALUES ('San Francisco', '(-194.0, 53.0)');