Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <flpm@users.noreply.github.com>

Author: RobPasMue

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgid ""
 "your package on conda-forge. You do not need to rebuild your package to "
 "publish to conda-forge."
 msgstr ""
-"Una vez que haya publicado ambas distribuciones de paquetes (la distribución de origen y la rueda) en PyPI, "
+"Una vez que haya publicado ambas distribuciones de paquetes (la distribución del código fuente y la distribución construida o wheel) en PyPI, "
 "entonces puede publicar en conda-forge. conda-forge requiere una distribución de origen en PyPI para construir su "
 "paquete en conda-forge. No necesita reconstruir su paquete para publicar en conda-forge."
 
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "(o en un canal de conda). El proceso de construcción organiza su código "
 "y metadatos en un formato de distribución que puede ser subido a PyPI y "
 "posteriormente descargado e instalado por los usuarios. NOTA: necesita "
-"publicar un sdist en PyPI para que conda-forge pueda construir su paquete "
+"publicar un sdist (distribución del código fuente) en PyPI para que conda-forge pueda construir su paquete "
 "automáticamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:14
@@ -3951,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:18
 msgid "But, what does it mean to build a Python package?"
-msgstr "Per, ¿qué significa construir un paquete de Python?"
+msgstr "Pero, ¿qué significa construir un paquete de Python?"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:20
 msgid ""
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "[Como se muestra en la figura de arriba](#pypi-conda-channels), cuando construye su paquete de Python, convierte "
 "los archivos de código fuente en algo llamado paquete de distribución."
 " Un paquete de distribución contiene su código fuente "
-"y metadatos sobre el paquete, en el formato requerido por el Índice de Paquetes de Python, para que pueda ser "
+"y metadatos sobre el paquete, en el formato requerido por el Python Package Index (PyPI), para que pueda ser "
 "instalado por herramientas como pip."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:23
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgid ""
 "sdist and wheel distributions."
 msgstr ""
 "La tabla `[build-system]` en su archivo pyproject.toml le dice a pip qué [herramienta de backend de construcción]"
-"(build_backends) desea usar para crear sus distribuciones sdist y wheel."
+"(build_backends) desea usar para crear sus distribuciones sdist (distribución del código fuente) y wheel (distribución construida)."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:45
 msgid ""
@@ -4084,8 +4084,8 @@ msgstr ""
 "Gráfico que muestra el flujo de trabajo de empaquetado de alto nivel."
 " A la izquierda se ve un gráfico con código, metadatos y tests en él. "
 "Esos elementos van todos en su paquete. La documentación y los datos "
-"están debajo de esa recuadro porque normalmente no se publican en su "
-"distribución de rueda de empaquetado. Una flecha a la derecha lo lleva a "
+"están debajo de ese recuadro porque normalmente no se publican en su "
+"distribución construida (wheel). Una flecha a la derecha lo lleva a "
 "un cuadro de archivos de distribución de construcción. Ese cuadro lo lleva "
 "a publicar en TestPyPI o en el verdadero PyPI. Desde PyPI, puede conectarse "
 "a conda-forge para una construcción automatizada que envía distribuciones "
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "Necesita construir su paquete de Python para publicarlo en PyPI (o Conda). "
 "El proceso de construcción organiza su código y metadatos en un formato de "
 "distribución que puede ser subido a PyPI y posteriormente descargado e "
-"instalado por los usuarios. NOTA: necesita publicar un sdist en PyPI para "
+"instalado por los usuarios. NOTA: necesita publicar distribución del código fuente (sdist) en PyPI para "
 "que conda-forge pueda construir su paquete automáticamente."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:101
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "Nombres de los mantenedores y nombres de usuario de GitHub para el paquete "
 "xclim tal como se muestran en PyPI. Esta información se registra en su "
 "pyproject.toml y luego es procesada por su herramienta de construcción y "
-"almacenada en las distribuciones sdist y wheel (o rueda) de sus paquetes."
+"almacenada en las distribuciones sdist y wheel de sus paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:115
 msgid "How to create the distribution format that PyPI and Pip expects?"
@@ -4158,8 +4158,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En teoría, podría crear sus propios scripts para organizar su código "
 "de la manera que PyPI quiere que sea. Sin embargo, al igual que hay "
-"paquetes que manejan estructuras conocidas como Pandas para marcos "
-"de datos y Numpy para matrices, hay paquetes y herramientas que le "
+"paquetes que manejan estructuras conocidas como dataframes de Pandas "
+"y arrays de Numpy, hay paquetes y herramientas que le "
 "ayudan a crear archivos de distribución de construcción de paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:121
@@ -4170,10 +4170,10 @@ msgid ""
 "your sdist and wheel. Whereas tools like Hatch, PDM, Poetry and flit help"
 " with other parts of the packaging process."
 msgstr ""
-"Existen una serie de herramientas de empaquetado que pueden ayudarlo con "
+"Existen una serie de herramientas de empaquetado que pueden ayudarle con "
 "todo el proceso de empaquetado o solo con un paso del proceso. Por ejemplo, "
 "setuptools es un backend de construcción comúnmente utilizado que se puede "
-"usar para crear su sdist y wheel (o rueda). Mientras que herramientas como "
+"usar para crear su sdist y wheel. Mientras que herramientas como "
 "Hatch, PDM, Poetry y flit ayudan con otras partes del proceso de empaquetado."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:127
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgid ""
 " what files belong in each."
 msgstr ""
 "A continuación, aprenderá sobre los dos archivos de distribución que PyPI "
-"espera que publique: sdist y wheel (o rueda). Aprenderá sobre su estructura "
+"espera que publique: sdist y wheel. Aprenderá sobre su estructura "
 "y qué archivos pertenecen a cada uno."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:136
@@ -4209,8 +4209,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay dos archivos de distribución principales que necesita crear para "
 "publicar su paquete de Python en PyPI: la distribución de origen (a menudo "
-"llamada sdist) y la rueda (o wheel). El sdist contiene el código fuente "
-"sin procesar de su paquete. La rueda (.whl) contiene los archivos "
+"llamada sdist) y la distribución construida (wheel). El sdist contiene el código fuente "
+"sin procesar de su paquete. La wheel (.whl) contiene los archivos "
 "construidos / compilados que se pueden instalar directamente en el "
 "ordenador de cualquier persona."
 
@@ -4246,16 +4246,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:155
 msgid "Source Distribution (sdist)"
-msgstr "Distribución de origen (sdist)"
+msgstr "Distribución de código fuente (sdist)"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:157
 msgid ""
 "**Source files** are the unbuilt files needed to build your package. "
 "These are the \"raw / as-is\" files that you store on GitHub or whatever "
 "platform you use to manage your code."
 msgstr ""
-"Los **archivos de origen** son los archivos sin construir necesarios para "
-"construir su paquete. Estos son los archivos \"crudos / tal como están\" "
+"Los **archivos de código fuente** son los archivos sin construir necesarios para "
+"construir su paquete. Estos son los archivos \"originales / sin procesar\" "
 "que almacena en GitHub o en cualquier plataforma que utilice para gestionar "
 "su código."
 
@@ -4269,12 +4269,12 @@ msgid ""
 "everything required to build a wheel (except for project dependencies) "
 "without network access."
 msgstr ""
-"Las distribuciones de origen (del inglés, _source distribution_) se denominan sdist. Como "
-"su nombre indica, un SDIST contiene el código fuente; no ha sido construido ni"
-" compilado de ninguna manera. Por lo tanto, cuando un usuario instala su distribución de origen "
+"Las distribuciones de código fuente (del inglés, _source distribution_) se denominan sdist. Como "
+"su nombre indica, una distribución sdist contiene el código fuente; no ha sido construido ni"
+" compilado de ninguna manera. Por lo tanto, cuando un usuario instala su distribución de código fuente "
 "usando pip, pip necesita ejecutar un paso de construcción primero. Por esta razón, "
-"podría definir una distribución de origen como un archivo comprimido que contiene todo lo "
-"necesario para construir una rueda (excepto las dependencias del proyecto) sin acceso a la red."
+"podría definir una distribución sdist como un archivo comprimido que contiene todo lo "
+"necesario para construir una wheel (excepto las dependencias del proyecto) sin acceso a la red."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:165
 msgid ""
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:229
 msgid "Wheel (.whl files):"
-msgstr "Rueda o _wheel_(.whl files):"
+msgstr "Wheel (ficheros .whl):"
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:231
 msgid ""
@@ -4323,13 +4323,13 @@ msgid ""
 "may be included in source distributions are not included in wheels "
 "because it is a built distribution."
 msgstr ""
-"Un archivo de rueda es un archivo en formato ZIP cuyo nombre sigue"
+"Un archivo wheel es un archivo en formato ZIP cuyo nombre sigue"
 " un formato específico (a continuación) y tiene la "
 "extensión `.whl`. El archivo `.whl` contiene un conjunto específico de "
 "archivos, incluidos metadatos que se generan a partir del archivo "
 "pyproject.toml de su proyecto. El pyproject.toml y otros archivos que "
 "pueden estar incluidos en las distribuciones de origen no se incluyen en "
-"las ruedas porque es una distribución construida."
+"las wheels porque es una distribución construida."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:238
 msgid ""
@@ -4341,13 +4341,13 @@ msgid ""
 "thus faster to install - particularly if you have a package that requires"
 " build steps."
 msgstr ""
-"La rueda (.whl) es su distribución binaria construida. Los"
+"La wheel (.whl) es su distribución binaria construida. Los"
 " **archivos binarios** son los archivos de código fuente "
 "construidos / compilados. Estos archivos están listos para ser instalados."
-" Una rueda (**.whl**) es un archivo **zip** que contiene todos los archivos "
+" Una wheel (**.whl**) es un archivo **zip** que contiene todos los archivos "
 "necesarios para instalar directamente su paquete. Todos los archivos en una "
-"rueda son binarios, lo que significa que el código ya está compilado / "
-"construido. Por lo tanto, las ruedas son más rápidas de instalar, "
+"wheel son binarios, lo que significa que el código ya está compilado / "
+"construido. Por lo tanto, estas son más rápidas de instalar, "
 "particularmente si tiene un paquete que requiere pasos de construcción."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:240
@@ -4356,7 +4356,7 @@ msgid ""
 " as **setup.cfg** or **pyproject.toml**. This distribution is already "
 "built so it's ready to install."
 msgstr ""
-"La rueda no contiene ninguno de los archivos de configuración de su paquete "
+"La wheel no contiene ninguno de los archivos de configuración de su paquete "
 "como **setup.cfg** o **pyproject.toml**. Esta distribución ya está construida "
 "por lo que está lista para instalar."
 
@@ -4375,15 +4375,15 @@ msgid ""
 "the wheel bundle are pre built, the user installing doesn't have to worry"
 " about malicious code injections when it is installed."
 msgstr ""
-"Las ruedas también son útiles en el caso de que un paquete necesite un "
+"Las wheels también son útiles en el caso de que un paquete necesite un "
 "archivo **setup.py** para admitir una construcción más compleja. En este "
-"caso, debido a que los archivos en el paquete de rueda están preconstruidos, "
+"caso, debido a que los archivos en el paquete de wheel están preconstruidos, "
 "el usuario que lo instala no tiene que preocuparse por inyecciones de código "
 "malicioso cuando se instala."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:259
 msgid "The filename of a wheel contains important metadata about your package."
-msgstr "El nombre de archivo de una rueda contiene metadatos importantes sobre su paquete."
+msgstr "El nombre de archivo de una wheel contiene metadatos importantes sobre su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md:261
 msgid "Example: **stravalib-1.1.0.post2-py3-none.whl**"