[3.14] gh-141004: Document PyUnicode_IS_COMPACT and PyUnicode_IS_COMPACT_ASCII macros (GH-143494)

[3.14] gh-141004: Document PyUnicode_IS_COMPACT and PyUnicode_IS_COMPACT_ASCII macros (GH-143494) #8761