Fixes and update main.txt

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -123,6 +123,7 @@ Green
 Greg
 Gross
 Group
+Guide
 Guido
 Hans
 Haskell
@@ -534,6 +535,7 @@ components
 comprehension
 comprehensions
 concatenation
+concurrently
 conditions
 config
 configure
@@ -627,9 +629,11 @@ did
 dimensionally
 dir
 direct
+directory
 dishes
 dispatch
 display
+dist
 distribute
 distribution
 distutils
@@ -647,10 +651,14 @@ done
 dot
 dots
 dotted
+double
 doubles
+drag
+dropping
 dst
 dtoa
 duck
+dunder
 e
 editor
 editors
@@ -677,6 +685,7 @@ error
 errors
 escape
 escaped
+escaping
 et
 eval
 event
@@ -927,6 +936,7 @@ leading
 leap
 leaping
 left
+legacy
 len
 length
 leo
@@ -950,8 +960,10 @@ linters
 lisp
 list
 listcomp
+listing
 lists
 literal
+literale
 literals
 little
 lnotab
@@ -1121,6 +1133,7 @@ page
 pages
 pairs
 pandas
+parallel
 parameter
 params
 parrot
@@ -1138,6 +1151,7 @@ paths
 pattern
 payload
 pdb
+pdf
 pear
 perform
 permission
@@ -1497,6 +1511,7 @@ unary
 uncased
 uncomp
 undecorated
+underscore
 underscores
 unhandled
 unhashable
@@ -1637,6 +1652,7 @@ zoneinfo
 αγνοήσιμου
 αγνοούμενες
 αγνόηση
+αδειάστηκαν
 αιωρούμενους
 ακολουθούμενους
 αλλαγές
@@ -1664,6 +1680,7 @@ zoneinfo
 αναπαραστάσιμοι
 ανασταλμένου
 αναστημένο
+ανατεθειμένους
 αναφορές
 αντ
 αντί
@@ -1688,6 +1705,7 @@ zoneinfo
 αποσυσκευασμένο
 αποσφαλματωτής
 από
+απόδρασή
 αρχές
 αρχείο
 αρχειοθετημένη
@@ -1704,6 +1722,7 @@ zoneinfo
 γλωσσαρίου
 γραμμικοποιεί
 δείτε
+δειγματοληπτούνται
 δεικτοδοτηθούν
 δεικτοδοτημένη
 δεκαεξαδικής
@@ -1813,6 +1832,7 @@ zoneinfo
 κατακερματιστέες
 καταστέλετε
 καταστέλλετε
+κατασταλούν
 καταστείλετε
 καταστραμμένο
 καταχωρητή
@@ -1871,6 +1891,7 @@ zoneinfo
 οκταδικό
 ολισθημένο
 ομαδοποιήστε
+ονοματοδοσίας
 οποιουσδήποτε
 οριοθέτες
 οριοθέτη
@@ -1923,6 +1944,7 @@ zoneinfo
 πολυεπεξεργαστικό
 πολυμορφική
 πολυνημάτωσης
+πολυνηματικά
 προέκδοση
 προέκδοσης
 προεγκατεστημένη
@@ -1999,6 +2021,7 @@ zoneinfo
 υπερισχύουσα
 υπερκαλύψεων
 υπερκλάσης
+υπερτύπος
 υπο
 υποακολουθία
 υποακολουθίας
@@ -2028,6 +2051,7 @@ zoneinfo
 υποσυμβολοσειρά
 υποτετραγωνική
 υποτμημάτων
+υποτύποι
 υποτύπος
 υποφάκελο
 υποφακέλους

faq/library.po

@@ -555,8 +555,8 @@ msgid ""
 "The easiest way is to use the :mod:`concurrent.futures` module, especially "
 "the :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` class."
 msgstr ""
-"Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε το module :mod:`concurrent.futures`, "
-"ειδικά την κλάση :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`."
+"Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε το module :mod:`concurrent."
+"futures`, ειδικά την κλάση :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`."
 
 #: faq/library.rst:295
 msgid ""
@@ -946,7 +946,8 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:477
 msgid "To rename a file, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
-msgstr "Για να μετονομάσετε ένα αρχείο, χρησιμοποιήστε το ``os.rename(old_path, "
+msgstr ""
+"Για να μετονομάσετε ένα αρχείο, χρησιμοποιήστε το ``os.rename(old_path, "
 "new_path)``."
 
 #: faq/library.rst:479

faq/programming.po

@@ -3059,9 +3059,9 @@ msgstr ""
 "αντικείμενο υλοποιεί μια μαγική μέθοδο :meth:`~object.__iadd__`, που "
 "καλείται όταν εκτελείται η επαυξημένη ανάθεση ``+=`` και η τιμή επιστροφής "
 "είναι αυτή που χρησιμοποιείται στη δήλωση εκχώρησης∙ και (β) για λίστες, :"
-"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`~sequence.extend` στη λίστα και "
-"επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι μια "
-"\"συντομογραφία\" για :meth:`list.extend`::"
+"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`~sequence.extend` στη "
+"λίστα και επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι "
+"μια \"συντομογραφία\" για :meth:`list.extend`::"
 
 #: faq/programming.rst:1404
 msgid ""

glossary.po

@@ -3089,8 +3089,8 @@ msgid ""
 "is affected by Python code, may be different between versions."
 msgstr ""
 "Στο :term:`CPython`, τα πλήθη αναφοράς δεν θεωρούνται σταθερές ή καλά "
-"ορισμένες τιμές· ο αριθμός των αναφορών σε ένα αντικείμενο και το πώς "
-"αυτός ο αριθμός επηρεάζεται από τον κώδικα Python, μπορεί να διαφέρει μεταξύ "
+"ορισμένες τιμές· ο αριθμός των αναφορών σε ένα αντικείμενο και το πώς αυτός "
+"ο αριθμός επηρεάζεται από τον κώδικα Python, μπορεί να διαφέρει μεταξύ "
 "εκδόσεων."
 
 #: glossary.rst:1232
@@ -3286,19 +3286,19 @@ msgid ""
 "may vary based on platform, available system libraries, or other criteria.  "
 "Documentation can be found at :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"Η συλλογή από :term:`packages <package>`, :term:`modules <module>` και :"
-"term:`extension modules <extension module>` που διανέμεται ως μέρος του "
-"επίσημου πακέτου διερμηνέα Python. Η ακριβής συμμετοχή της συλλογής μπορεί να "
-"διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα, τις διαθέσιμες βιβλιοθήκες συστήματος ή άλλα "
-"κριτήρια. Η τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί στο :ref:`library-index`."
+"Η συλλογή από :term:`packages <package>`, :term:`modules <module>` και :term:"
+"`extension modules <extension module>` που διανέμεται ως μέρος του επίσημου "
+"πακέτου διερμηνέα Python. Η ακριβής συμμετοχή της συλλογής μπορεί να "
+"διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα, τις διαθέσιμες βιβλιοθήκες συστήματος ή "
+"άλλα κριτήρια. Η τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί στο :ref:`library-index`."
 
 #: glossary.rst:1313
 msgid ""
 "See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
 "library module names."
 msgstr ""
-"Βλ. επίσης :data:`sys.stdlib_module_names` για μια λίστα με όλα τα "
-"πιθανά ονόματα module της τυπικής βιβλιοθήκης."
+"Βλ. επίσης :data:`sys.stdlib_module_names` για μια λίστα με όλα τα πιθανά "
+"ονόματα module της τυπικής βιβλιοθήκης."
 
 #: glossary.rst:1315
 msgid "statement"
@@ -3761,8 +3761,8 @@ msgid ""
 "turn your head."
 msgstr ""
 "Μια ελαφρώς χιουμοριστική αναφορά στον :ref:`τελεστή εκχώρησης <assignment-"
-"expressions>` ``:=`` επειδή μοιάζει λίγο με έναν θαλάσσιο ίππο αν γυρίσετε το "
-"κεφάλι σας."
+"expressions>` ``:=`` επειδή μοιάζει λίγο με έναν θαλάσσιο ίππο αν γυρίσετε "
+"το κεφάλι σας."
 
 #: glossary.rst:1498
 msgid "Zen of Python"

library/asyncio-queue.po

@@ -184,10 +184,10 @@ msgid ""
 "`QueueShutDown`. Currently blocked callers of :meth:`~Queue.put` will be "
 "unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` in the formerly blocked thread."
 msgstr ""
-"Η ουρά δεν μπορεί πλέον να μεγαλώσει. Μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.put` "
-"κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`. Οι τρέχοντες αποκλεισμένοι καλούντες της :"
-"meth:`~Queue.put` θα αποδεσμευτούν και θα κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown` "
-"στο προηγουμένως αποκλεισμένο νήμα."
+"Η ουρά δεν μπορεί πλέον να μεγαλώσει. Μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue."
+"put` κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`. Οι τρέχοντες αποκλεισμένοι "
+"καλούντες της :meth:`~Queue.put` θα αποδεσμευτούν και θα κάνουν raise την :"
+"exc:`QueueShutDown` στο προηγουμένως αποκλεισμένο νήμα."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:112
 msgid ""
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 "Once the queue is empty, future calls to :meth:`~Queue.get` will raise :exc:"
 "`QueueShutDown`."
 msgstr ""
-"Μόλις η ουρά είναι κενή, μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.get` θα κάνουν "
-"raise την :exc:`QueueShutDown`."
+"Μόλις η ουρά είναι κενή, μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.get` θα "
+"κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:122
 msgid ""
@@ -225,21 +225,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν το *immediate* είναι true, η ουρά τερματίζεται αμέσως. Η ουρά αδειάζει "
 "για να είναι εντελώς κενή και ο αριθμός των ημιτελών εργασιών μειώνεται κατά "
-"τον αριθμό των εργασιών που αδειάστηκαν. Αν οι ημιτελείς εργασίες είναι μηδέν, "
-"οι καλούντες της :meth:`~Queue.join` αποδεσμεύονται. Επίσης, οι αποκλεισμένοι "
-"καλούντες της :meth:`~Queue.get` αποδεσμεύονται και θα κάνουν raise την :"
-"exc:`QueueShutDown` επειδή η ουρά είναι κενή."
+"τον αριθμό των εργασιών που αδειάστηκαν. Αν οι ημιτελείς εργασίες είναι "
+"μηδέν, οι καλούντες της :meth:`~Queue.join` αποδεσμεύονται. Επίσης, οι "
+"αποκλεισμένοι καλούντες της :meth:`~Queue.get` αποδεσμεύονται και θα κάνουν "
+"raise την :exc:`QueueShutDown` επειδή η ουρά είναι κενή."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:130
 msgid ""
 "Use caution when using :meth:`~Queue.join` with *immediate* set to true. "
 "This unblocks the join even when no work has been done on the tasks, "
 "violating the usual invariant for joining a queue."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε προσοχή όταν χρησιμοποιείτε την :meth:`~Queue.join` με το *immediate* "
-"ορισμένο σε αληθές. Αυτό αποδεσμεύει την ένωση ακόμη και όταν δεν έχει γίνει "
-"καμία εργασία στις εργασίες, παραβιάζοντας το συνηθισμένο αμετάβλητο για την ένωση "
-"μιας ουράς."
+"Χρησιμοποιήστε προσοχή όταν χρησιμοποιείτε την :meth:`~Queue.join` με το "
+"*immediate* ορισμένο σε αληθές. Αυτό αποδεσμεύει την ένωση ακόμη και όταν "
+"δεν έχει γίνει καμία εργασία στις εργασίες, παραβιάζοντας το συνηθισμένο "
+"αμετάβλητο για την ένωση μιας ουράς."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:138
 msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete."

library/collections.abc.po

@@ -703,7 +703,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~sequence.index` method gained support for the *stop* and *start* "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Η μέθοδος :meth:`~sequence.index` πρόσθεσε υποστήριξη για τα ορίσματα *stop* και *start*."
+"Η μέθοδος :meth:`~sequence.index` πρόσθεσε υποστήριξη για τα ορίσματα *stop* "
+"και *start*."
 
 #: library/collections.abc.rst:292
 msgid "The :class:`ByteString` ABC has been deprecated."
@@ -717,11 +718,11 @@ msgid ""
 "specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | bytearray | "
 "memoryview``)."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε το ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` για να ελέγξετε "
-"αν το ``obj`` υλοποιεί το :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` κατά το "
-"runtime. Για χρήση σε type annotations, είτε χρησιμοποιήστε την :class:`Buffer` "
-"είτε μια ένωση που να καθορίζει ρητά τους τύπους που υποστηρίζει ο κώδικάς σας "
-"(π.χ., ``bytes | bytearray | memoryview``)."
+"Χρησιμοποιήστε το ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` για να "
+"ελέγξετε αν το ``obj`` υλοποιεί το :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` "
+"κατά το runtime. Για χρήση σε type annotations, είτε χρησιμοποιήστε την :"
+"class:`Buffer` είτε μια ένωση που να καθορίζει ρητά τους τύπους που "
+"υποστηρίζει ο κώδικάς σας (π.χ., ``bytes | bytearray | memoryview``)."
 
 #: library/collections.abc.rst:301
 msgid ""
@@ -733,16 +734,18 @@ msgid ""
 "also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
 "or by static type checkers)."
 msgstr ""
-"Η :class:`!ByteString` προοριζόταν αρχικά να είναι μια αφηρημένη κλάση που θα "
-"λειτουργούσε ως υπερτύπος τόσο για την :class:`bytes` όσο και για την :class:`bytearray`. "
-"Ωστόσο, δεδομένου ότι η ABC δεν είχε καμία μέθοδο, η γνώση ότι ένα αντικείμενο ήταν "
-"στιγμιότυπο της :class:`!ByteString` δεν σας έλεγε ποτέ κάτι χρήσιμο για το αντικείμενο. "
-"Άλλοι κοινοί τύποι buffer όπως η :class:`memoryview` επίσης δεν θεωρούνταν ποτέ ως υποτύποι της "
-":class:`!ByteString` (ούτε κατά το runtime ούτε από στατικούς ελεγκτές τύπων)."
+"Η :class:`!ByteString` προοριζόταν αρχικά να είναι μια αφηρημένη κλάση που "
+"θα λειτουργούσε ως υπερτύπος τόσο για την :class:`bytes` όσο και για την :"
+"class:`bytearray`. Ωστόσο, δεδομένου ότι η ABC δεν είχε καμία μέθοδο, η "
+"γνώση ότι ένα αντικείμενο ήταν στιγμιότυπο της :class:`!ByteString` δεν σας "
+"έλεγε ποτέ κάτι χρήσιμο για το αντικείμενο. Άλλοι κοινοί τύποι buffer όπως "
+"η :class:`memoryview` επίσης δεν θεωρούνταν ποτέ ως υποτύποι της :class:`!"
+"ByteString` (ούτε κατά το runtime ούτε από στατικούς ελεγκτές τύπων)."
 
 #: library/collections.abc.rst:309
 msgid "See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details."
-msgstr "Δείτε :pep:`PEP 688 <688#current-options>` για περισσότερες λεπτομέρειες."
+msgstr ""
+"Δείτε :pep:`PEP 688 <688#current-options>` για περισσότερες λεπτομέρειες."
 
 #: library/collections.abc.rst:314
 msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`."
@@ -788,9 +791,9 @@ msgid ""
 "to detect them."
 msgstr ""
 "Στην CPython, οι generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
-"που είναι decorated με :deco:`types.coroutine`) είναι "
-"*awaitables*, αν και δεν διαθέτουν μέθοδο :meth:`~object.__await__`. Η χρήση "
-"της ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` γι' αυτές θα επιστρέψει ``False``. "
+"που είναι decorated με :deco:`types.coroutine`) είναι *awaitables*, αν και "
+"δεν διαθέτουν μέθοδο :meth:`~object.__await__`. Η χρήση της "
+"``isinstance(gencoro, Awaitable)`` γι' αυτές θα επιστρέψει ``False``. "
 "Χρησιμοποιείτε τη συνάρτηση :func:`inspect.isawaitable` για να τις "
 "εντοπίσετε."
 
@@ -818,10 +821,10 @@ msgid ""
 "to detect them."
 msgstr ""
 "Στην CPython, οι generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
-"που είναι διακοσμημένες με :deco:`types.coroutine`) είναι "
-"*awaitables*, αν και δεν έχουν τη μέθοδο :meth:`~object.__await__`. Η χρήση "
-"της ``isinstance (gencoro, Coroutine)`` γι' αυτές θα επιστρέψει ``False``. "
-"Χρησιμοποιείται η συνάρτηση :func:`inspect.isawaitable` για να εντοπιστούν."
+"που είναι διακοσμημένες με :deco:`types.coroutine`) είναι *awaitables*, αν "
+"και δεν έχουν τη μέθοδο :meth:`~object.__await__`. Η χρήση της ``isinstance "
+"(gencoro, Coroutine)`` γι' αυτές θα επιστρέψει ``False``. Χρησιμοποιείται η "
+"συνάρτηση :func:`inspect.isawaitable` για να εντοπιστούν."
 
 #: library/collections.abc.rst:362
 msgid ""