fix(iOS): stage Hermes headers in prebuild compose job so ReactNativeHeaders resolves <hermes/...>

fix(iOS): stage Hermes headers in prebuild compose job so ReactNativeHeaders resolves <hermes/...> #125338