chore: clean up repository for public release

- Add LICENSE-APACHE and LICENSE-MIT files
- Remove internal audit and planning documents
- Move internal docs to docs/internal/
- Keep Docker files for local testing
- Clean root directory structure

Author: joshrotenberg