ci: update release workflow to adopt OIDC #651

Job	Run time
ci-data	6s
Compile native gem for aarch64-linux	5m 42s
Compile native gem for x64-mingw-ucrt	5m 34s
Compile native gem for arm64-darwin	6m 1s
Compile native gem for x86_64-linux	5m 49s
Compile native gem for aarch64-linux-musl	5m 57s
Compile native gem for x86_64-linux-musl	5m 48s
Compile native gem for x86_64-darwin	5m 37s
	40m 34s

Provide feedback