Integrate get_cps_subset into broader file cache structure

[schmidtDETR]

Want to tweak the functionality of get_cps_subset() to mirror other cache-enabled functions (using environment variables to control cache default and cache location).